Sunan an-Nasa'i, 하디스 204
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي النُّعْمَانُ، وَالأَوْزَاعِيُّ، وَأَبُو مُعَيْدٍ - وَهُوَ حَفْصُ بْنُ غَيْلاَنَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ امْرَأَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَهِيَ أُخْتُ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَإِذَا أَدْبَرَتِ الْحَيْضَةُ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي وَإِذَا أَقْبَلَتْ فَاتْرُكِي لَهَا الصَّلاَةَ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ وَتُصَلِّي وَكَانَتْ تَغْتَسِلُ أَحْيَانًا فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ وَهِيَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَنَّ حُمْرَةَ الدَّمِ لَتَعْلُو الْمَاءَ وَتَخْرُجُ فَتُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُهَا ذَلِكَ مِنَ الصَّلاَةِ .
라비으 븐 술라이만 븐 다우드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘라 븐 유수프가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 하이삼 븐 후마이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 누으만, 아우자이, 그리고 아부 무아이드(즉 하프스 븐 가일란)가 주흐리로부터 전해 주었다. 주흐리가 말하였다: 우르와 븐 주바이르와 암라 빈트 압디르라흐만이 나에게 아isha의 말을 전했다. 그녀가 말하였다: 압디르라흐만 븐 아우프의 아내이자 자이나브 빈트 자흐슈의 자매인 움므 하비바 빈트 자흐슈가 이스티하다(비생리 질 출혈)를 앓았다. 그녀가 알라의 사도ﷺ께 법규정을 여쭈니, 알라의 사도ﷺ께서 그녀에게 말씀하셨다:
"이는 생리가 아니라 혈관에서의 출혈이다. 생리가 끝나면 구슬(대정결)을 하고 예배를 드리며, 생리가 시작되면 그 기간 동안 예배를 멈추어라." 아이샤가 말하였다: "그녀는 매 예배마다 구슬을 하고 예배를 드렸다. 때로는 그녀의 자매 자이나브의 방에 있는 대야에서 구슬을 하기도 했는데, 당시 그녀는 알라의 사도ﷺ과 함께 있었고 물이 피로 붉게 물들 정도였다. 그럼에도 그녀는 나가서 알라의 사도ﷺ과 함께 예배를 드렸으며, 그것이 그녀의 예배를 막지 못했다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이스티하다(부정 출혈)는 월경이 아닙니다. 월경이 끝나면 여성은 기도를 다시 시작합니다.
움 하비바 빈트 자흐시는 오랫동안 출혈이 계속되어 예언자 ﷺ께 판정을 요청했습니다.
이 전승에서 정맥에 기인한다고 설명하는, 월경 기간 외의 출혈입니다.
물이 몸 전체에 닿도록 하는 전신 의례적 정결 목욕입니다.
학자들은 이 전승에서 월경과 이스티하다가 서로 다른 것임을 도출합니다. 월경 중 여성은 기도를 하지 않지만, 월경이 끝나면 구슬을 하고 기도합니다. 이스티하다가 계속되더라도 마찬가지입니다. 전승에는 움 하비바가 매 기도 때마다 구슬을 했다고 나옵니다. 법학자들은 이스티하다 규정에 관한 다른 전승들과 함께 이 내용을 논의합니다. 정결 목욕과 정화의 세부 사항은 법학파마다 다르지만, 월경혈과 그 밖의 출혈을 구분합니다.
- 출혈이 오래 지속되면 월경 기간과 그 밖의 출혈을 구분하세요. 불확실한 점이 있으면 신뢰할 만한 학자에게 조언을 구하세요.
- 월경이 끝나면 구슬을 하고 기도를 다시 시작하세요. 이스티하다가 계속되어도 마찬가지입니다.
- 움 하비바가 매 기도 때 구슬을 했다는 언급은 그녀의 실천을 설명합니다. 자신의 법학파가 정한 정결 규정은 학자에게 문의하세요.