장례의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2070

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا مَاتَ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى يَبْعَثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 라이스가 나피로부터, 그가 이븐 우마르로부터 전한 바에 의하면, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를

"알라, 너희 중 누구든지 죽으면 아침저녁으로 자신의 거처를 보게 되느니라. 만약 그가 낙원의 주민이라면 낙원의 거처를 보여주고, 만약 그가 지옥의 주민이라면 지옥의 거처를 보여주나니, 이는 위대하고 존귀하신 알라께서 부활의 날에 그를 일으키실 때까지 계속되느니라"라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

고인은 부활의 날까지 아침저녁으로 자신의 목적지를 보게 됩니다.

어려운 용어 풀이
그의 처소

내세에서 그를 기다리는 목적지, 즉 천국 또는 지옥입니다.

다시 살리다

알라께서 부활의 날에 사람들을 다시 생명으로 일으키시는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 바르자흐의 삶이 실제이며, 고인이 부활 전에 자신의 최종 목적지를 알게 된다고 이해합니다. 아침저녁이라는 언급은 반복해서 보여 주심을 뜻하지만, 그 구체적인 방식은 우리가 알 수 없습니다. 또한 이 하디스는 무덤에서의 상태와 부활의 날에 내려지는 최종 심판을 구분합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신의 행실과 의도를 정기적으로 돌아보며 부활의 날을 준비하세요.
  2. 알라께 굳건함을 지키고 내세에서 좋은 목적지를 얻도록 간구하세요.
  3. 고인을 존중하며 진심으로 그들을 위해 기도하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.