Sunan an-Nasa'i, 하디스 2214
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sulayman ibn Dawudan‑Nasa'i에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Al‑Mundhir ibn Ubaydالْمُنْذِرَ بْنَ عُبَيْدٍ
- 5Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ الْمُنْذِرَ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصِّيَامُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصَّائِمُ يَفْرَحُ مَرَّتَيْنِ عِنْدَ فِطْرِهِ وَيَوْمَ يَلْقَى اللَّهَ وَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
술라이만 이븐 다우드가 우리에게 전하였다. 이븐 와흐브로부터, 그가 말하였다.
"아므르가 내게 알렸으니, 알-문지르 이븐 우바이드가 그에게 전하였고, 아부 살리흐 알-삼만으로부터, 아부 후라이라로부터, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를: '단식은 나를 위한 것이며 내가 직접 그에 대한 보상을 주리라. 단식하는 자는 두 번 기뻐하니, 하나는 단식을 마칠 때의 기쁨이고 다른 하나는 주님을 만나는 날의 기쁨이라. 알라의 어전에서는 단식하는 자의 입에서 나는 냄새가 사향의 향기보다 더 향기로우니라'"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
단식은 알라를 위한 특별한 행위이며, 현세와 내세에서 기쁨을 줍니다.
알라는 단식을 특별히 자신과 연결하십니다. 단식하는 사람은 아무도 보지 못하는 이 행위를 알라를 향한 진실한 마음으로 수행합니다.
단식으로 인해 생길 수 있는 입 냄새입니다. 알라는 그 냄새의 원인이 되는 순종을 귀하게 여기십니다.
값비싸고 향기로운 향료입니다.
고전 학자들은 단식이 특별히 알라께 귀속된다는 표현이 그 명예와 큰 보상을 강조하며, 그 보상의 온전한 정도는 알라만이 아신다고 설명합니다. 두 가지 기쁨의 순간은 순종의 실천 후 단식을 깨는 때와 보상이 드러나는 알라와의 만남입니다. 머스크에 비유한 것은 불쾌한 냄새를 그대로 두어야 한다는 뜻이 아닙니다. 이는 단식이 알라 앞에서 보상받는다는 점을 칭송하는 표현입니다. 또한 이슬람 법학파들은 단식에 필요한 의도가 있어야 하고 단식을 무효로 하는 것을 피해야 할 뿐 아니라, 자신의 행동도 삼가야 한다고 강조합니다.
- 아무도 여러분의 노력을 보지 않을 때에도 알라를 위해 진실한 마음으로 단식하세요.
- 감사하는 마음으로 단식을 깨고, 그 기쁨을 더 큰 순종의 동기로 삼으세요.
- 단식의 일시적인 불편에 낙심하지 마세요. 알라는 여러분의 노력을 아시고 보상하십니다.