단식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2218

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abu Hurairah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْ��َرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخِلْفَةُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

번역

라비으 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 와흐브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 유누스가 내게 전하였다. 이븐 시하브로부터. 그가 말하였다: 사이드 븐 무사이얍이 내게 전하였다. 아부 후라이라가 말하였다: 나는 알라의 사자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다.

"존귀하고 위대하신 알라께서 이르시기를: '아담 자손의 모든 행위는 그를 위한 것이나, 단식만은 예외이니 그것은 나를 위한 것이며 내가 친히 보상하리라.' 무함마드의 영혼을 손에 쥐고 계신 분을 두고 맹세하노라. 실로 단식하는 자의 입에서 나는 냄새는 알라 보시기에 사향의 향기보다 더 향기로우니라." 라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

단식은 알라께 특별히 바쳐지며, 그 보상은 알라께서 직접 주십니다.

어려운 용어 풀이
나를 위하여

알라께 특별히 헌신한다는 뜻이며, 다른 선행은 알라를 위해 행해지지 않는다는 뜻이 아닙니다.

내가 직접 보상하리라

알라께서는 단식의 보상을 친히 주신다고 강조하십니다. 그 보상의 크기는 여기서 한정되지 않습니다.

단식하는 사람의 입에서 나는 냄새

단식으로 인해 생기는 냄새입니다. 알라께서는 이를 예배에서 비롯된 것으로 보시며 사향보다 더 가치 있게 여기십니다.

학자들의 해설

학자들은 단식이 특별한 이유가 그 내면의 헌신을 주로 알라께서만 아시며, 그 보상이 정해진 기준으로 한정되지 않기 때문이라고 설명합니다. 사향과의 비유는 단식이라는 예배의 가치를 칭송하는 것이지, 입을 깨끗이 관리하지 않아도 된다는 뜻이 아닙니다. 네 수니파 법학파는 모두 단식을 고유한 규칙과 보상이 있는 독립된 예배 행위로 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 단식의 의도를 새롭게 하고, 아무도 여러분의 노력을 보지 않을 때에도 알라를 향하게 하세요.
  2. 단식의 불편함을 인내하며 알라의 보상을 바라세요.
  3. 단식 중에도 행동을 신중히 하고, 상처를 주는 말과 행동을 삼가세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.