Sunan an-Nasa'i, 하디스 2251
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Muniran‑Nasa'i에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Yazid al‑Adaniيَزِيدُ الْعَدَنِيُّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، - نَيْسَابُورِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْعَدَنِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَصُومُ عَبْدٌ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ بَاعَدَ اللَّهُ تَعَالَى بِذَلِكَ الْيَوْمِ النَّارَ عَنْ وَجْهِهِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
압둘라 이븐 무나이르(니샤푸르 사람)가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야지드 알-아다니가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀이 수하일 이븐 아비 살리흐로부터, 누만 이븐 아비 아이야슈로부터, 아부 사이드 알-후드리로부터의 전승으로 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 알라의 길에서 하루를 단식한다면, 지고하신 알라께서는 그 하루에 대한 보상으로 그의 얼굴과 지옥불 사이를 칠십 년의 거리만큼 멀리 떨어뜨려 주실 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라를 위해 하루 금식하면 불지옥이 일흔 해의 거리만큼 멀어진다.
사람들의 칭찬이나 이익을 얻으려는 것이 아니라 알라를 기쁘게 해 드리려는 의도로.
매우 큰 거리를 나타내는 비유적 표현으로, 보상의 크기를 강조합니다.
학자들은 이 전승을 통해 알라를 위한 자발적 금식이 큰 공덕을 지니며 불지옥으로부터 보호받는 수단이 된다고 설명합니다. 이 약속은 의무 금식을 소홀히 하거나 스스로에게 해를 끼치도록 권하는 것이 아닙니다. 또한 이 행위는 알라를 향한 것이어야 함을 강조합니다.
- 알라를 기쁘게 해 드리려는 진실한 의도로 자발적 금식을 실천하세요.
- 건강과 의무를 해치지 않는 방식으로 금식일을 정하세요.
- 약속된 보상을 동기로 삼아 금식을 단순한 절제가 아니라 예배로 여기세요.