자카의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2471

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abu Hurairah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 살라마와 하리스 븐 미스킨이 우리에게 전하였으니, 후자는 낭독을 듣고 있었으며 그 문구는 전자에 속한다. 이븐 알-카심으로부터 그가 말하였다.

“말릭이 내게 전하였다. 압둘라 븐 디나르로부터, 술라이만 븐 야사르로부터, 이라크 븐 말릭으로부터, 아부 후라이라로부터. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. ‘무슬림은 자신의 노예나 말에 대해 사다카(천세)를 낼 의무가 없다.’”

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

무슬림은 개인적으로 사용하는 노예나 말에 대해서는 자카트를 내지 않습니다.

어려운 용어 풀이
사다카

여기서는 자발적인 기부가 아니라 의무 자카트를 뜻합니다.

노예

역사적 맥락에서 소유물로 취급되었던 사람을 가리킵니다. 노예제는 오늘날 법으로 폐지되었습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 말이나 하인처럼 개인적 사용을 위한 소유물에는 자카트가 부과되지 않는다고 봅니다. 법학파들은 이러한 사용 자산과 거래를 위해 보유하는 재산을 구분합니다. 거래 상품에는 조건이 충족되면 자카트의 일반 규정이 적용됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 개인적 사용을 위한 소유물과 거래 목적으로 보유하는 재산을 구분하세요.
  2. 각 재산 유형에 적용되는 조건에 따라 자카트를 신중하게 계산하세요.
  3. 특정 재산에 관해 의문이 있으면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.