Sunan an-Nasa'i, 하디스 2519
As-Sa'ib ibn Yazid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Zuraraan‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Al‑Qasimالْقَاسِمُ
- 3Al‑Ju'aydالْجُعَيْدِ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْقَاسِمُ، - وَهُوَ ابْنُ مَالِكٍ - عَنِ الْجُعَيْدِ، سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ وَقَدْ زِيدَ فِيهِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحَدَّثَنِيهِ زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ .
아므르 븐 주라라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 카심 - 즉 말릭의 아들 - 이 주아이드로부터 전해 우리에게 알렸다.
"나는 사이브 븐 야지드가 이렇게 말하는 것을 들었다: '알라의 사도 ﷺ 시대에 사우는 오늘날 당신들이 사용하는 무드의 1과 3분의 1에 해당하였다. 그리고 현재의 사우는 용량이 커졌다.'" 아부 압디르라흐만(나사이)이 말하였다: "그리고 지야드 븐 아이유브 또한 나에게 이를 전하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 시대의 사아는 오늘날의 기준보다 작았습니다.
곡물과 같은 건조물을 재는 전통적인 부피 단위입니다.
더 작은 전통적인 부피 단위로, 보통 네 무드가 한 사아를 이룹니다.
학자들은 현물로 납부하는 자카트의 양을 논의할 때 이 전승을 활용합니다. 부피 기준은 지역과 시대에 따라 달라질 수 있다고 설명합니다. 따라서 실제로 적용하려면 해당 법학적 견해에서 인정하는 사아 기준을 확인해야 합니다. 후대에 용량이 커졌다는 기록만으로 오늘날의 모든 기준이 구속력을 갖는 것은 아닙니다.
- 자카트를 계산할 때는 자신의 법학파나 신뢰할 수 있는 학자가 채택한 인정된 기준을 확인하세요.
- 종교적 도량형에서는 역사적 기준과 후대의 지역 관습을 구분하세요.
- 자카트 양이 불확실하다면 사용한 기준을 밝히고 전문 학자에게 문의하세요.