자카의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2524

Usamah ibn Umayr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Usamah ibn Umayr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الذَّارِعُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ‏.‏ قَالَ وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لِبِشْرٍ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَقْبَلُ صَلاَةً بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ ‏"‏ ‏.‏

번역

후사인 븐 무함마드 알-다리우가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야지드—즉 이븐 주라이—가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아바가 우리에게 전하였다. 이스마일 븐 마수드가 또한 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 비슈르—즉 이븐 알-무파딸—이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아바가 우리에게 전하였다—여기의 문구는 비슈르의 것이다—카타다로부터, 아부 알-말리흐로부터, 그의 아버지로부터 전승되었다. 그가 말하였다: 나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다.

"위대하고 높으신 알라께서는 정결함 없는 기도와 부당하게 취득한 재물에서의 صدق(자선)을 받아들이지 않으신다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라는 정결한 상태의 예배만 받아들이시며, 부정하게 취득한 재산으로 한 자선은 받아들이지 않으신다.

어려운 용어 풀이
ṭuhūr(정결)

예배에 필요한 의례적 정결 상태로, 예를 들어 세정 의식을 마친 뒤의 상태를 말합니다.

ghulūl

부당하게 취득하거나 횡령한 재산.

받아들임

알라께서 행위를 인정하고 보상을 주시는 것. 이는 단순히 외적으로 유효한 것보다 더 큰 의미입니다.

학자들의 해설

학자들은 여기서 의례적 정결이 예배의 유효성을 위한 조건이라고 봅니다. 네 수니파 법학파 모두 이를 확립된 예배 조건으로 인정합니다. ghulūl로 자선을 베푸는 것에 대한 경고는 선한 의도가 부정하게 취득한 재산을 정당하게 만들지 않으며, 소유자의 권리를 회복해야 한다는 점을 가르칩니다. 학자들은 행위의 외적 유효성과 알라께서 그 행위를 받아들이시고 보상하시는 것을 구분합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배 전에 의례적으로 정결한지 확인하고, 필요하다면 정해진 세정을 행합니다.
  2. 합법적으로 얻은 재산으로만 자선을 베풉니다.
  3. 부정하게 취득한 재산은 정당한 권리자에게 돌려주어 바로잡습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.