Sunan an-Nasa'i, 하디스 2556
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اشْفَعُوا تُشَفَّعُوا وَيَقْضِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ " .
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 야히야가 전하였으며, 수프얀이 전하였다. 아부 부르다 븐 압둘라 븐 아비 부르다가 내게 알리되, 그의 조부 아부 부르다로부터, 그리고 아부 무사로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"중재하라. 그리하면 너희도 보상을 받으리라. 그리고 알라(존귀하고 영광스러우신 분)께서는 그분의 예언자의 입을 통해 뜻하시는 바를 판결하시느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 알라의 결정이 한계임을 전제로 다른 사람을 위해 중재하도록 권합니다.
도움이나 호의를 구하는 등 다른 사람을 대신해 요청하는 것.
예언자 ﷺ가 무엇을 말하는지는 알라께서 정하십니다. 중재도 알라의 뜻에 따릅니다.
학자들은 이 전승을 통해 허용된 일에 관해 다른 사람을 위해 중재하는 것이 권장된다고 설명합니다. 이 권고가 모든 요청이 받아들여진다는 뜻은 아닙니다. 최종 결정은 알라께 달려 있습니다. 중재가 부당함이나 금지된 이익, 다른 사람의 권리 침해를 돕는 일이 되어서는 안 됩니다.
- 자신의 지위를 활용해 공정하고 허용된 방식으로 누군가를 위해 좋은 말을 해 주세요.
- 누군가의 요청을 도와주되, 오직 알라만 정하실 수 있는 결과를 약속하지 마세요.
- 중재하기 전에 부당함이나 권리 침해를 돕는 것은 아닌지 확인하세요.