자카의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2580

Qabisah ibn Mukhariq이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Qabisah ibn Mukhariq가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ يَا قَبِيصَةُ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَاجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَشْهَدَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ قَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ فَمَا سِوَى هَذَا مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتٌ يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 안-나드르 븐 무사와르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 하마드가 하룬 븐 리아브로부터 전한 하디스에 따르면, 그는 말했다.

"키나나 븐 누아임이 카비사 븐 무하리크로부터 들은 이야기를 내게 전하였다. 카비사가 말했다. '나는 빚(또는 보증 책임)을 지게 되어 알라의 사도ﷺ께 나아가 도움을 청했습니다. 그러자 사도께서 말씀하셨습니다. 「카비사여, 머물러 있으라. 자카트가 들어오면 너에게도 나누어 주겠다.」 이어서 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. 「카비사여, 자카트는 다음 세 가지 경우를 제외하고는 허용되지 않는다. 첫째, 빚이나 보증 책임을 진 사람은 생계를 유지할 수 있을 때까지 자카트를 받는 것이 허용된다. 둘째, 재난을 당해 재산을 모두 잃은 사람은 생활을 이어갈 수 있을 때까지 도움을 구하는 것이 허용되며, 그 후에는 삼가야 한다. 셋째, 극심한 빈곤에 처하여 동족 중 세 명의 지혜로운 사람이 그의 궁핍함을 증언한 경우, 생계를 유지할 수 있을 때까지 자카트를 받는 것이 허용된다. 카비사여, 이 외의 이유로 구걸하는 것은 불법이며, 그것을 먹는 것 또한 불법이다.」'

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

사다카는 인정되는 궁핍을 위한 것이며, 불필요하게 구해서는 안 됩니다.

배경 및 전승 계기

까비사 이븐 무하리끄는 금전적 의무를 떠맡은 뒤, 그 일을 위해 예언자 ﷺ께 도움을 요청했습니다.

어려운 용어 풀이
ḥamālah(하말라)

다른 사람의 빚이나 배상금을 대신 갚는 것처럼 스스로 떠맡은 금전적 의무.

사다카

여기서는 자격이 있는 사람들에게 제공되는 자선 기금.

치왐과 시다드

생계를 유지하고 다시 자립할 수 있을 만큼 충분한 자원.

학자들의 해설

학자들은 여기서 언급된 세 가지 궁핍한 상황, 즉 스스로 떠맡은 금전적 의무, 재난으로 인한 재산의 상실, 그리고 공동체의 분별력 있는 세 사람이 확인한 심각한 빈곤에 사다카로 도움을 주는 것이 허용된다고 봅니다. 도움을 구하는 데에는 한계가 있습니다. 다시 살아갈 만큼 충분한 것을 얻으면 더는 구하지 말아야 합니다. 이 전승은 인정되는 궁핍에 해당하지 않는 상황에서 도움을 구하는 것은 부당하다고 경고합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 구체적이고 심각한 궁핍이 있을 때 금전적 도움을 요청하고, 무엇이 필요한지 명확히 설명하세요.
  2. 자립을 회복하도록 돕고, 충분한 자원이 마련되면 도움을 구하는 일을 그만두세요.
  3. 심각한 빈곤 여부를 신중히 확인하고, 도움을 구하는 사람의 존엄성을 지켜 주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.