Sunan an-Nasa'i, 하디스 2598
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، . أَنَّ رَجُلَيْنِ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلاَنِهِ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَلَّبَ فِيهِمَا الْبَصَرَ - وَقَالَ مُحَمَّدٌ بَصَرَهُ - فَرَآهُمَا جَلْدَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ شِئْتُمَا وَلاَ حَظَّ فِيهَا لِغَنِيٍّ وَلاَ لِقَوِيٍّ مُكْتَسِبٍ " .
아므르 븐 알리와 무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를,
"야히야가 히샴 븐 우르와로부터 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, '나의 아버지가 내게 전하셨다. 그가 말하기를, 우바이둘라 븐 아디 븐 알-키야르가 내게 전하였다. 두 사람이 그에게 이야기하기를, 그들이 자카트를 구하러 알라의 사도ﷺ께 나아갔다. 사도ﷺ께서 그들을 눈여겨보시더니 - 무함마드(전승자)는 '그의 시선'이라고 말했다 - 그들이 건장한 것을 보셨다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를: "만일 너희가 원한다면 주겠으나, 부유한 자나 일하여 생계를 유지할 수 있는 강건한 자에게는 몫이 없느니라."'"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자카트는 부유한 사람이나 스스로 생계를 꾸릴 수 있는 사람을 위한 것이 아닙니다.
여기서는 자격이 있는 사람에게 지급되는 의무적 자선인 자카트를 뜻합니다.
일을 통해 생계를 유지할 신체적 능력이 있는 사람입니다.
학자들은 이 전승을 통해, 받을 자격이 없는 부유한 사람이나 일해서 자신의 필요를 충족할 수 있는 사람은 자카트를 받도록 정해진 대상이 아니라고 봅니다. 이 표현은 실제 상황을 살펴볼 여지를 남깁니다. 신체적으로 일할 수 있다는 사실만으로는 적절한 소득 기회가 없는 경우까지 모든 사정을 판단할 수 없습니다. 법학파들은 자카트 수급 자격의 조건을 더 상세히 논의하지만, 이 전승은 필요성과 소득을 얻을 능력이 관련된 요소임을 강조합니다.
- 실제로 궁핍하다면 자신의 상황을 정직하게 살펴본 뒤 자카트를 신청하세요.
- 일할 수 있는 사람은 자카트에 의존하기 전에 적절한 일자리를 적극적으로 찾는 것이 바람직합니다.
- 자카트를 줄 때는 상대의 재산과 구체적인 상황을 모두 신중히 살펴보세요.