Sunan an-Nasa'i, 하디스 2628
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حَبِيبٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ - عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، قَالَتْ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةُ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَخْرُجُ فَنُجَاهِدَ مَعَكَ فَإِنِّي لاَ أَرَى عَمَلاً فِي الْقُرْآنِ أَفْضَلَ مِنَ الْجِهَادِ . قَالَ " لاَ وَلَكُنَّ أَحْسَنُ الْجِهَادِ وَأَجْمَلُهُ حَجُّ الْبَيْتِ حَجٌّ مَبْرُورٌ " .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"자리르가 우리에게 알렸으니, 하비브 - 그는 이븐 아비 암라임 - 으로부터, 아이샤 븐트 탈하로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다. '신도들의 어머니 아이샤께서 내게 말씀하셨다. 그녀가 말씀하시길: "내가 여쭈었습니다. '알라의 사도시여, 저희가 당신과 함께 나가 지하드에 참여하지 않아도 되겠습니까? 저는 꾸란에서 지하드보다 더 훌륭한 행위가 없다고 생각하기 때문입니다.' 그러자 그분께서 말씀하셨습니다. '아니오, 그러나 너희에게 가장 아름답고 훌륭한 지하드는 바이뜨(카바)로의 하즈이며, 받아들여진 하즈(하즈 마브루르)이니라.'"'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여성에게는 여기서 받아들여진 순례가 가장 훌륭한 지하드의 형태로 언급됩니다.
알라의 길에서 기울이는 노력입니다. 그 형태와 규정은 상황과 이슬람 법학에 따라 달라집니다.
진실한 마음으로 지침에 따라 수행하고, 알라께 받아들여지는 순례입니다.
학자들은 이 전승에서 지하드가 모든 신자에게 언제나 같은 형태를 취하는 것은 아니라고 봅니다. 전투에 참여하는 것에 관해 물은 여성들에게 예언자 ﷺ는 순례를 탁월한 예배의 형태로 제시하셨습니다. 이 전승은 특히 하지 마브루르를 칭송하지만, 순례를 모든 형태의 지하드와 동일시하거나 지하드에 관한 규정을 폐지하는 것은 아닙니다. 수니파의 네 법학파는 잘 알려진 조건 아래 순례를 독립된 의무로 다룹니다. 이 말씀은 순례의 특별한 공덕을 강조합니다.
- 순례가 받아들여지는 하지가 되도록 예배에서 진실한 마음과 규정 준수에 힘쓰세요.
- 자신의 상황에서 어떤 예배를 우선해야 하는지 알고 싶다면 전문 지식을 갖춘 이에게 물으세요.
- 공덕 있는 예배에는 여러 형태가 있으며 모든 신자에게 같은 역할이 주어지는 것은 아님을 소중히 여기세요.