Sunan an-Nasa'i, 하디스 2663
Asma bint Umays이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Asma bint Umays가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ، أَنَّهَا وَلَدَتْ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ بِالْبَيْدَاءِ فَذَكَرَ أَبُو بَكْرٍ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مُرْهَا فَلْتَغْتَسِلْ ثُمَّ لْتُهِلَّ " .
무함마드 븐 살라마와 하리스 븐 미스킨이 우리에게 전하였다. 후자는 낭독되었고 나는 그것을 듣고 있었다(이 표현은 하리스의 것이다). 둘 다 이븐 알-카심으로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"말리크가 내게 전하였다. 압두르라흐만 븐 알-카심으로부터, 그의 아버지로부터, 아스마 빈트 우마이스로부터의 전승이다. 그녀는 바이다에서 무함마드 븐 아비 바크르 알-시디크를 출산하였다. 아부 바크르가 이를 알라의 사도ﷺ께 아뢰자, 사도께서 말씀하시기를 '그녀에게 명하여 구슬(대정결)을 행한 뒤 탈비야를 시작하게 하라'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
출산 후 예언자 ﷺ께서는 아스마에게 구슬을 하고 탈비야를 시작하라고 지시하셨습니다.
아스마 빈트 우마이스는 알바이다에서 무함마드 이븐 아비 바크르를 낳았습니다. 아부 바크르가 이 일을 알라의 사도 ﷺ께 전하자, 사도께서는 아스마에게 구슬을 하고 이어 탈비야를 외우라고 전하라고 명하셨습니다.
물이 온몸에 닿도록 하는 전신 의례 세정입니다.
순례자가 알라의 부르심에 응답함을 나타내며 이흐람을 시작할 때 외우는 정해진 기도문입니다.
의도를 세우고 탈비야를 외우면서 시작되는 순례를 위한 성스러운 상태입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 출산이 여성이 이흐람에 들어가는 것을 막지 않는다고 설명합니다. 구슬을 한 뒤 탈비야를 외우면 됩니다. 구슬은 정결 의식이지, 산후 출혈이 끝났다는 뜻은 아닙니다. 여성은 계속 산후 출혈에 관한 규정을 따라야 합니다. 권장되는 세정과 이흐람을 시작하는 시점의 세부 사항은 법학파마다 논의되지만, 이 전승은 산후 출혈 중에도 순례자의 상태를 시작할 수 있음을 분명히 보여 줍니다.
- 출산 후 순례를 시작하는 사람은 산후 출혈이 멎을 때까지 기다리지 않고 구슬을 한 뒤 탈비야를 외울 수 있습니다.
- 의례와 관련된 궁금증은 믿을 만한 학자에게 미리 문의하고, 이후에는 산후 출혈에 관한 규정을 따르세요.
- 이흐람을 꼼꼼히 준비하고 순례를 시작할 때 탈비야를 외우세요.