하지의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2668

Ya'la ibn Umayyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Shadh서적: 하지의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Ya'la ibn Umayyah가 전승함

Shadh

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ فَبَيْنَا نَحْنُ بِالْجِعِرَّانَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ فَأَتَاهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ إِلَىَّ عُمَرُ أَنْ تَعَالَ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي الْقُبَّةَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ قَدْ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ بِعُمْرَةٍ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي رَجُلٍ قَدْ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ إِذْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغِطُّ لِذَلِكَ فَسُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الرَّجُلُ الَّذِي سَأَلَنِي آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِالرَّجُلِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا الْجُبَّةُ فَاخْلَعْهَا وَأَمَّا الطِّيبُ فَاغْسِلْهُ ثُمَّ أَحْدِثْ إِحْرَامًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ثُمَّ أَحْدِثْ إِحْرَامًا ‏"‏ ‏.‏ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا قَالَهُ غَيْرَ نُوحِ بْنِ حَبِيبٍ وَلاَ أَحْسِبُهُ مَحْفُوظًا وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

번역

누흐 븐 하비브 알-쿠마시가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야히야 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 주라이지가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아타가 내게 전하였으니, 사프완 븐 야알라 븐 우마이야로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 그가 말하였다:

"나는 알라의 사도ﷺ께 계시가 내려지는 모습을 보기를 바랐다." 우리가 지라나에 있을 때 예언자ﷺ께서는 천막 안에 계셨고, 계시가 그분께 임하였다. 그러자 우마르가 나에게 오라고 손짓하였고, 나는 천막 안으로 머리를 넣었다. 그때 한 남자가 그분께 왔는데, 그는 주바(긴 겉옷)를 입고 이흐람에 들어갔으며 향수를 바르고 있었다. 그가 말했다: "알라의 사도시여, 주바를 입고 이흐람에 들어간 사람에 대해 어떻게 생각하십니까?" 이에 계시가 내려졌고, 예언자ﷺ께서는 그로 인해 숨을 거칠게 쉬셨다. 계시가 끝나자 그분께서 말씀하셨다: "방금 나에게 질문한 그 사람은 어디 있는가?" 그 사람이 불려오자, 그분께서 말씀하셨다: "주바는 벗고, 향수는 씻어낸 다음, 새로이 이흐람에 들어가라." 아부 압드 알-라흐만이 말하였다: "'새로이 이흐람에 들어가라'는 말은 누흐 븐 하비브 외에는 아무도 전하지 않은 것으로 알고 있으며, 이는 정확히 보존되지 않은 것으로 여겨진다. 영광스럽고 높으신 알라께서 가장 잘 아신다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이흐람 중 금지된 옷이나 향수를 사용했다면 이를 벗거나 제거해야 합니다.

배경 및 전승 계기

알지으라나에서 우므라를 위해 이흐람에 든 한 남자가 자신이 입고 있던 옷과 향수에 관해 물었습니다. 당시 예언자 ﷺ께서는 계시를 받고 계셨고, 이후 답변하셨습니다.

어려운 용어 풀이
이흐람

순례자가 하지 또는 우므라를 위해 들어가는 성스러운 상태로, 이에 따른 규정이 있습니다.

주바

바느질하여 만든 겉옷 또는 의복입니다.

알지으라나

예언자 ﷺ께서 머무르셨던 메카 인근의 장소입니다.

학자들의 해설

이 전승은 남성 순례자가 이흐람 중에는 주바 같은 바느질된 옷을 입지 않고 향수를 제거해야 한다고 가르칩니다. 무흐림의 복장에 관한 잘 알려진 전승들을 종합하면, 금지 대상은 통상적인 방식으로 몸을 덮는 의복이지 바느질된 모든 물건은 아닙니다. 안나사이는 ‘다시 이흐람 상태에 들어가라’는 추가 표현에 명시적으로 이의를 제기합니다. 그러므로 이 표현을 이흐람을 다시 해야 한다는 확고한 근거로 삼을 수는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이흐람에 들기 전에 옷을 확인하고, 시작하기 전에 향수를 제거하세요.
  2. 하지나 우므라 규정이 헷갈리면 미리 전문가에게 조언을 구하세요.
  3. 명확한 기본 규정과 전승자 자신이 보존 상태를 의심한 별도의 추가 문구를 구별하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.