정화의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 279

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 정화의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Aishah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ شُرَيْحٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها سَأَلْتُهَا هَلْ تَأْكُلُ الْمَرْأَةُ مَعَ زَوْجِهَا وَهِيَ طَامِثٌ قَالَتْ نَعَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونِي فَآكُلُ مَعَهُ وَأَنَا عَارِكٌ وَكَانَ يَأْخُذُ الْعَرْقَ فُيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ فَأَعْتَرِقُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَعْتَرِقُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْعَرْقِ وَيَدْعُو بِالشَّرَابِ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبَ مِنْهُ فَآخُذُهُ فَأَشْرَبُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَشْرَبُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْقَدَحِ ‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야지드 - 그는 미크담 븐 슈라이흐 븐 하니의 아들이다 - 가 그의 아버지로부터, 슈라이흐로부터 전하였다. 내가 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)에게 물었다:

"여성이 월경 중에 남편과 함께 식사할 수 있습니까?" 그녀가 대답했다: "네, 할 수 있습니다. 알라의 사자 ﷺ께서는 제가 월경 중일 때도 저를 부르시어 함께 식사하셨습니다. 그분은 고기가 남은 뼈를 드시고는 제게 먼저 먹으라고 권하셨습니다. 제가 그것을 조금 뜯어 먹고 내려놓으면, 그분은 그것을 들어 뜯어 드시며 제가 뼈에 입을 댄 바로 그 자리에 자신의 입을 대셨습니다. 또한 음료를 가져오게 하셔서, 당신이 마시기 전에 제게 먼저 마시라고 권하셨습니다. 제가 그것을 받아 마시고 내려놓으면, 그분은 그것을 들어 마시시며 제가 잔에 입을 댄 바로 그 자리에 자신의 입을 대셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

월경은 부부가 함께 먹고 마시는 것을 막지 않습니다.

어려운 용어 풀이
월경 중이다

매달 출혈이 있는 상태이며, 이로 인해 신체적으로 부정해지는 것은 아닙니다.

고기가 붙은 뼈

먹을 수 있는 고기 조각이 아직 붙어 있는 뼈를 뜻합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 월경이 부부 사이의 일상적인 교류, 예를 들어 함께 먹고 마시는 일을 방해하지 않는다고 봅니다. 같은 뼈나 컵을 함께 사용한 것은 월경 중인 여성이 신체적으로 부정하다고 여겨지지 않음을 보여 줍니다. 기도와 단식을 삼가는 등 월경 중 적용되는 규정은 이렇게 허용되는 일상적인 교류와는 별개입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 월경 중인 배우자와 안심하고 함께 먹고 마세요. 월경은 신체적으로 부정한 상태가 아닙니다.
  2. 월경을 정상적인 신체 상태로 받아들이고 배려와 애정을 보여 주세요.
  3. 월경 중 예배에 관한 특별 규정과 일상적인 교류를 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.