하지의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2854

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 하지의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 Ibn Abbas까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مُحْرِمًا صُرِعَ عَنْ نَاقَتِهِ، فَأُوقِصَ ذُكِرَ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ عَلَى إِثْرِهِ ‏"‏ خَارِجًا رَأْسُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تُمِسُّوهُ طِيبًا فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَسَأَلْتُهُ بَعْدَ عَشْرِ سِنِينَ فَجَاءَ بِالْحَدِيثِ كَمَا كَانَ يَجِيءُ بِهِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تُخَمِّرُوا وَجْهَهُ وَرَأْسَهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 압둘 알-알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하길, 할리드가 우리에게 전하였다. 그가 말하길, 슈아바가 우리에게 전하였다. 아부 비슈르로부터, 사이드 븐 주바이르로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 이흐람 상태에 있던 한 남자가 암낙타에서 떨어져 목이 부러져 사망하였다고 전해졌다. 이에 예언자ﷺ께서 말씀하시기를

"물과 시드르 잎으로 그를 씻기고 두 벌의 천으로 수의를 입히라"고 하셨다. 이어 말씀하시기를 "머리는 드러내어 두라"고 하셨으며, 또한 "그에게 향수를 바르지 말라. 실로 그는 심판의 날 탈비야를 외우며 부활할 것이기 때문이다"라고 하셨다. 슈아바가 말하길, 10년 후에 내가 그(아부 비슈르)에게 다시 묻자 그는 이전과 똑같이 하디스를 전하였으나, 다만 "그의 얼굴과 머리를 가리지 말라"고 덧붙여 말했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이흐람 상태에서 사망한 순례자는 머리를 덮지 않고 향료를 바르지 않은 채 매장한다.

배경 및 전승 계기

이흐람 상태에 있던 한 남자가 타고 있던 짐승에서 떨어져 부상으로 사망했습니다. 예언자 ﷺ께서는 그의 시신을 씻기고 매장하는 방법을 지시하셨습니다.

어려운 용어 풀이
이흐람

순례 중 특정 행위와 금지 사항을 지키는 성스러운 상태.

시드르

씻기는 물에 넣는 연꽃나무 잎.

탈비야

순례의 응답 기도. “라바이카 알라훔마 라바이크” — “당신께 응답하여 왔습니다, 오 알라여, 당신께 응답하여 왔습니다.”

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 이흐람 상태로 사망한 순례자는 일반적인 규정에 따라 씻기고 천으로 감싸되 향료는 사용하지 않는다고 이해합니다. 머리는 덮지 않으며, 다른 전승에는 얼굴도 덮지 않는다고 나옵니다. 그 이유는 그가 부활의 날에 탈비야를 읊으며 부활할 것이기 때문입니다. 얼굴을 덮는 문제의 구체적인 적용은 법학파마다 논의하지만, 이흐람 상태에서 사망한 사람에게 향료를 피해야 한다는 데에는 의견이 일치합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 순례 중 누군가 사망하면 규정된 장례 절차를 따르고, 실제 처리는 전문가의 안내를 받으세요.
  2. 이흐람 상태에서 사망한 사람에게 향료를 바르지 말고 머리를 덮지 마세요.
  3. 탈비야와 순례는 여정이 갑자기 끝날 때에도 알라를 기억해야 함을 일깨워 줍니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.