하지의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2859

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 하지의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 Nafi'까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'an‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  2. 2그의 아버지 Abdullahأَبِي
  3. 3Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ لَمَّا نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ قَبْلَ أَنْ يُقْتَلَ فَقَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ إِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ ‏.‏ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ فَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدْيَهُ وَحَلَقَ رَأْسَهُ وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ فَعَلْتُ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ فَإِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي ‏.‏ فَلَمْ يَحْلِلْ مِنْهُمَا حَتَّى أَحَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَهْدَى ‏.‏

번역

무함마드 븐 압둘라 븐 야지드 알-무크리가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,

"나의 아버지가 우리에게 전하였고, 주와이리야가 나피로부터 전하여 말하였다. '압둘라 븐 압둘라와 살림 븐 압둘라가 그에게 알렸다. 이븐 주바이르가 살해되기 전에 군대가 그를 포위했을 때, 그들은 압둘라 븐 우마르에게 말했다. "올해 하지(순례)를 수행하지 않으셔도 괜찮습니다. 당신이 카바에 도달하는 것이 저지될까 봐 우리는 두렵습니다." 그가 말했다. "우리는 알라의 사자ﷺ와 함께 떠났으나 꾸라이쉬의 불신자들이 카바로의 길을 막았다. 이에 알라의 사자ﷺ께서는 제물을 도축하시고 머리를 미셨다. 나는 너희에게 증언을 구한다. 내가 움라를 행하기로 결심하였노라. 알라께서 뜻하신다면 나는 출발할 것이며, 만약 카바에 도달하도록 허락된다면 타와프를 할 것이고, 만약 길이 막힌다면 내가 사자ﷺ와 함께 있었을 때 그분이 행하셨던 것과 똑같이 행하겠다." 그런 다음 한동안 이동한 후 그가 말했다. "두 가지의 성격은 하나이다. 나는 너희에게 증언을 구한다. 내가 나의 움라와 함께 하지도 행하기로 결심하였노라." 그리고 그는 희생의 날까지 둘 다의 이흐람을 풀지 않았으며 제물을 바쳤다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 우마르는 순례 중 장애물이 생겼을 때 예언자 ﷺ의 방식을 따랐습니다.

배경 및 전승 계기

군대가 이븐 앗주바이르를 포위했을 때, 압둘라 이븐 압딜라와 살림 이븐 압딜라는 이븐 우마르가 순례 중 카바에 도달하지 못할까 염려했습니다. 이븐 우마르는 후다이비야에서의 장애 상황을 상기하고 예언자 ﷺ의 방식을 따르기로 했습니다.

어려운 용어 풀이
이흐람

하즈 또는 움라의 규정을 지키기로 하고 그 의례적 상태에 들어가는 것.

하디

순례의 특정 형태나 상황에서 바치는 희생 제물.

희생제의 날

두 알히자 월 10일로, 순례자들이 희생 제물을 바치는 날입니다.

학자들의 해설

학자들은 실제로 장애가 생긴 순례자는 후다이비야에서의 예언자 ﷺ의 방식을 따라 희생 제물을 바치고 머리를 민 다음 이흐람을 해제한다고 이 전승에서 추론합니다. 이븐 우마르는 처음에는 움라를 제안했고, 나중에 하즈를 덧붙였습니다. 그의 행동은 순례의 구체적인 형태가 의도와 상황에 따라 달라진다는 점을 보여 줍니다. 법학파들은 이 전승과 다른 전승을 바탕으로 장애의 세부 사항, 희생 제물, 이흐람 해제에 관해 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 순례를 떠나기 전에 장애가 생겼을 때의 규정을 익히고, 의문이 있으면 지식 있는 학자에게 조언을 구하세요.
  2. 예배 행위에서는 예언자 ﷺ의 모범을 따르고 현지 상황도 고려하세요.
  3. 장애가 발생할 위험을 동행자와 미리 논의하여 함께 신중하게 대처하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.