하지의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2961

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 하지의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ سَبْعًا رَمَلَ مِنْهَا ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ قَامَ عِنْدَ الْمَقَامِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏}‏ وَرَفَعَ صَوْتَهُ يُسْمِعُ النَّاسَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَاسْتَلَمَ ثُمَّ ذَهَبَ فَقَالَ ‏"‏ نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهَا حَتَّى بَدَا لَهُ الْبَيْتُ فَقَالَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَكَبَّرَ اللَّهَ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا بِمَا قُدِّرَ لَهُ ثُمَّ نَزَلَ مَاشِيًا حَتَّى تَصَوَّبَتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ فَسَعَى حَتَّى صَعِدَتْ قَدَمَاهُ ثُمَّ مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَصَعِدَ فِيهَا ثُمَّ بَدَا لَهُ الْبَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ ذَكَرَ اللَّهَ وَسَبَّحَهُ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهَا بِمَا شَاءَ اللَّهُ فَعَلَ هَذَا حَتَّى فَرَغَ مِنَ الطَّوَافِ ‏.‏

번역

무함마드 븐 압둘라 븐 압딜 하캄이 슈아이브로부터 전하였으니, 그가 말하였다.

"라이스가 이븐 알-하드로부터, 그가 자파르 븐 무함마드로부터, 그가 그의 아버지를 통해, 그가 자비르로부터 전하여 말하였다. '알라의 사도ﷺ께서 카바를 일곱 바퀴 도셨는데, 그중 세 바퀴는 빨리 걷고(람랄), 네 바퀴는 보통 걸음으로 걸으셨다. 그런 다음 마캄 이브라힘 곁에 서서 두 라카아 기도드리시고, 사람들에게 들리도록 목소리를 높여 {너희는 이브라힘의 서 있는 곳을 예배처로 삼으라}는 구절을 낭독하셨다. 이후 사이를 행하기 위해 이동하시며 말씀하셨다. "우리는 알라께서 시작하신 것으로부터 시작한다." 그리하여 사파에서 시작하여 카바가 보일 때까지 올라가 세 번 말씀하셨다. "알라 외에는 숭배받을 신이 없으며, 그분은 유일하시고 파트너가 없으시다. 주권은 그분의 것이며 찬미도 그분의 것이요, 그분은 살리시기도 하고 죽게 하시기도 하며, 모든 것에 전능하시다." 이어 알라의 위대함을 선포하고 찬양하신 뒤 정해진 만큼 기원하셨다. 그리고 걸어서 내려오시어 계곡 바닥 평지에 이르러서는 빨리 걸으시고, 다시 오르막이 되자 걸어서 마르와에 이르셨다. 그곳에 올라 카바가 보이자 말씀하셨다. "알라 외에는 숭배받을 신이 없으며, 그분은 유일하시고 파트너가 없으시다. 주권은 그분의 것이며 찬미도 그분의 것이요, 그분은 살리시기도 하고 죽게 하시기도 하며, 모든 것에 전능하시다." 이를 세 번 말씀하시고, 알라를 기억하며 찬미하고 칭송하신 뒤 알라께서 뜻하신 대로 기원하셨다. 순회가 끝날 때까지 이를 행하셨다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 타와프와 사으이의 순서와 방법을 보여 주셨습니다.

어려운 용어 풀이
타와프

카으바 주위를 일곱 번 도는 것.

라말

타와프의 처음 세 바퀴에서 힘차고 빠르게 걷는 것.

사으이

앗사파와 알마르와 사이를 일곱 번 오가는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 권장되는 순서를 도출합니다. 즉 타와프를 한 뒤 마까미 이브라힘에서 두 라카아를 기도하고, 앗사파에서 시작하여 사으이를 하는 것입니다. 해당 타와프의 처음 세 바퀴에서는 라말을 합니다. 앗사파와 알마르와 사이 길의 표시된 구간에서는 예언자 ﷺ께서 걸음을 빠르게 하셨습니다. 두 언덕에서 드리는 간구와 알라를 기리는 행위는 권장되는 예배의 형태를 보여 주지만, 특정한 간구 하나가 의무로 정해진 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 순례 전에 타와프와 사으이의 순서를 익혀 의식을 차분히 수행하세요.
  2. 라말을 하거나 표지 구간에서 걸음을 빠르게 할 때 정해진 경로를 따르고 다른 순례자들을 배려하세요.
  3. 앗사파와 알마르와에서 알라를 기억하고 찬양하며 개인적인 간구를 드릴 시간을 가지세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.