정화의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 30

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 정화의 책
سنن النسائي

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهِ كَهَيْئَةِ الدَّرَقَةِ فَوَضَعَهَا ثُمَّ جَلَسَ خَلْفَهَا فَبَالَ إِلَيْهَا فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ انْظُرُوا يَبُولُ كَمَا تَبُولُ الْمَرْأَةُ فَسَمِعَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَمَا عَلِمْتَ مَا أَصَابَ صَاحِبُ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا أَصَابَهُمْ شَىْءٌ مِنَ الْبَوْلِ قَرَضُوهُ بِالْمَقَارِيضِ فَنَهَاهُمْ صَاحِبُهُمْ فَعُذِّبَ فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

번역

압두르라흐만 빈 하사나가 전하였다:

"알라의 사도ﷺ께서 손에 작은 방패 같은 가죽을 들고 우리에게 나오셨다. 그것을 내려놓으신 뒤 그 뒤에 앉아 그곳을 향해 소변을 보셨다. 사람들 중 일부가 '보시오, 여자처럼 소변을 보고 계시오'라고 말하였다. 사도ﷺ께서 이를 들으시고 말씀하셨다. '이스라엘 자손의 동료에게 무슨 일이 있었는지 너희는 알지 못하느냐? 그들은 몸에 오줌이 조금이라도 묻으면 그 부분을 가위로 잘라내곤 하였는데, 그들의 동료가 이를 금지하자 그는 무덤 속에서 벌을 받았다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 소변을 볼 때 몸을 가리셨으며, 정결 규정을 너그럽게 지키도록 가르치셨습니다.

어려운 용어 풀이
가죽 방패

여기서 가림막으로 사용된 작은 가죽 방패입니다.

이스라엘 자손의 동료

그 공동체에 속한 한 남자로, 소변이 묻은 옷을 잘라내지 못하게 했습니다.

무덤에서 벌을 받음

전승에 언급된 무덤에서의 형벌입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 소변을 볼 때 몸을 가리고 옷에 소변이 묻지 않도록 보호해야 한다고 설명합니다. 구경꾼들의 조롱은 잘못된 것으로 지적됩니다. 예언자 ﷺ께서는 소변을 보는 방식이 누군가를 비하할 이유가 될 수 없음을 보여 주셨습니다. 전승은 또한 소변이 묻은 옷을 잘라내던 과거 공동체를 언급하지만, 이것이 옷을 잘라내라는 일반적인 명령은 아닙니다. 법학파들은 소변의 불순물을 제거하는 일을 예배의 조건으로 다루며, 불순물의 양과 세척 방법에 관해서는 세부적인 견해 차이가 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 소변을 볼 때는 가려진 장소를 선택하고 소변이 자신이나 다른 사람에게 튀지 않도록 하세요.
  2. 소변이 묻은 옷은 이슬람 정결 규정에 따라 씻으세요. 경전적 근거가 요구하는 것보다 일을 더 어렵게 만들지 마세요.
  3. 다른 사람의 몸이나 소변을 보는 방식을 조롱하지 말고 존중하는 태도로 조언하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.