Sunan an-Nasa'i, 하디스 3172
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي وَأُمِّي مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " رَأَيْتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " فَإِنَّكِ مِنْهُمْ " . ثُمَّ نَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ يَعْنِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " . فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَرَكِبَ الْبَحْرَ وَرَكِبَتْ مَعَهُ فَلَمَّا خَرَجَتْ قُدِّمَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا .
야흐야 븐 하비브 븐 아라비가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"함마드가 우리에게 전하였고, 그는 야흐야 븐 사이드로부터, 무함마드 븐 야흐야 븐 합반으로부터, 아나스 븐 말리크로부터, 움므 하람 빈트 밀한으로부터 들었다." 그녀가 말하였다. "알라의 사도 ﷺ께서 저희 집에 오셔서 주무셨습니다. 그리고는 웃으시며 깨어나셨습니다. 제가 말했습니다. '오 알라의 사도시여, 제 부모님이 당신의 몸값이 되기를 바랍니다. 무엇 때문에 웃으셨습니까?' 그분께서 말씀하셨습니다. '나는 내 공동체(움마)의 사람들이 바다를 건너는데, 옥좌에 앉은 왕들처럼 배를 타고 있는 것을 보았다.' 내가 말했습니다. '제가 그들 중 한 명이 되도록 알라께 기도해 주십시오.' 그분께서 말씀하셨습니다. '너는 확실히 그들 중 하나이다.' 그런 다음 다시 주무셨고, 또다시 웃으시며 깨어나셨습니다. 제가 묻자 그분께서는 아까와 같은 말씀을 하셨습니다. 제가 말했습니다. '제가 그들 중 한 명이 되도록 알라께 기도해 주십시오.' 그분께서 말씀하셨습니다. '너는 첫 번째 사람들 중 하나이다.' 그 후 우바다 븐 아스-사미트가 그녀와 결혼하였고, 그가 바다로 원정을 떠날 때 그녀도 동행하였습니다. 그러나 상륙했을 때 그녀에게 노새가 주어졌고, 그녀가 올라타자 노새가 그녀를 떨어뜨려 그녀의 목이 부러졌습니다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
움므 하람은 바다를 건너는 첫 번째 무리에 함께하게 되리라는 기쁜 소식을 들었습니다.
무슬림 공동체를 뜻합니다.
배를 타고 항해한 이들이 누린 명예와 안락함을 비유적으로 표현한 말입니다.
움므 하람은 묘사된 항해를 처음으로 한 무리에 속하게 됩니다.
학자들은 이 전승을 통해 참된 예언자의 꿈이 기쁜 소식의 한 형태일 수 있다고 봅니다. 또한 바다에서 힘쓴 초기 무슬림들의 공덕도 보여 줍니다. 움므 하람은 그 무리에 함께할 수 있게 해 달라고 청했고, 본문은 훗날 남편 우바다 이븐 앗사미트와 함께 항해했다고 전합니다. 그녀가 추락으로 사망한 일도 사건으로 언급되지만, 본문은 그녀를 명시적으로 순교자라고 부르지는 않습니다.
- 선행과 가치 있는 노력에 참여할 몫을 달라고 알라께 진심으로 기도하십시오.
- 공동체를 위해 헌신하는 사람들의 노력을 소중히 여기되, 그 공덕을 과장하지 마십시오.
- 예언자의 예고를 정확히 전하고, 본문에 없는 판단을 덧붙이지 마십시오.