Sunan an-Nasa'i, 하디스 3201
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدٍ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لاَ يَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ } فَقُلْتُ فِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ .
무함마드 븐 야흐야 븐 압둘라 븐 할리드 나이사부리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 븐 무사 븐 아인이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나의 아버지가 우리에게 전하였다. 마마르로부터, 주흐리로부터, 그가 말하였다: 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만이 우리에게 전하였다. 예언자ﷺ의 아내 아이샤로부터, 그녀가 그에게 전하였다: 알라께서 사도ﷺ에게 그의 아내들에게 선택권을 주도록 명하셨을 때, 사도께서 나에게 오셨다. 아이샤가 말하였다:
"알라의 사도ﷺ께서 나부터 시작하여 말씀하시기를: '내가 너에게 한 가지 일을 말하려 하니, 네 부모와 상의할 때까지 서두르지 않아도 된다'고 하셨다." 그녀가 말하였다: "사도께서는 내 부모님이 나와 사도의 이별을 명하지 않을 것임을 알고 계셨다." 그런 다음 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를: {예언자여, 당신의 아내들에게 이르되: 만약 너희가 현세의 삶과 그 장식을 원한다면, 오라! 내가 너희에게 재물을 주어 아름답게 이혼하게 하리라}고 하셨다. 내가 말하였다: "이 일에 대해 제가 부모님과 상의해야 하겠습니까? 저는 알라와 그분의 사도, 그리고 내세의 거처를 선택합니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 알라와 그분의 사도 ﷺ, 그리고 내세를 의식하여 선택했습니다.
알라는 예언자 ﷺ에게 아내들에게 선택권을 주라고 명하셨습니다. 즉, 현세의 화려함을 택해 적절한 몫을 받고 명예롭게 헤어지거나, 그분 곁에 남는 선택이었습니다.
아내들은 현세를 택해 명예롭게 헤어지거나 예언자 ﷺ 곁에 남을 수 있었습니다.
헤어질 때 제공되는 적절한 선물 또는 경제적 지원입니다.
죽음 이후의 삶과 알라께서 주시는 궁극적인 보상을 뜻합니다.
고전 학자들은 이 구절을 통해 예언자 ﷺ의 아내들이 진정한 선택권을 받았으며, 아이샤는 지체 없이 알라와 그분의 사도 ﷺ, 그리고 내세를 택했다고 설명합니다. 이 구절은 신앙과 내세의 보상이 현세의 화려함보다 우선함을 강조하지만, 세속의 책임을 소홀히 하라는 일반적인 권고는 아닙니다.
- 중요한 선택을 당장의 이익만이 아니라 신앙과 내세에 미칠 영향까지 고려해 판단하세요.
- 예언자 ﷺ께서 아이샤에게 권하셨듯이, 중요한 결정을 내릴 때는 시간을 들여 조언을 구하세요.
- 선택의 기로에 섰을 때 자신의 가치를 분명히 하고 그에 따라 행동하세요.