Sunan an-Nasa'i, 하디스 3261
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، بَعْدَ مَوْتِ نَافِعٍ بِسَنَةٍ وَلَهُ يَوْمَئِذٍ حَلْقَةٌ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " .
마흐무드 이븐 가일란이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 다우드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈바가 말리크 이븐 아나스로부터 우리에게 전하였다. 그(슈바)가 말하였다: 나는 나피가 세상을 떠난 지 1년 후, 그가 그날 학습 모임을 이끌고 있을 때 그에게서 직접 이를 들었다. 그가 말하였다: 압둘라 이븐 알-파들이 내게 전하였으니, 나피 이븐 주바이르로부터, 그리고 이븐 압바스로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"기혼 경험이 있는 여성은 혼인에 관해 자신의 보호자보다 자신에 대한 권리가 더 크다. 고아 소녀는 반드시 의견을 물어야 하며, 그녀의 침묵은 허락으로 간주된다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여성도 자신의 혼인에 대해 결정할 권리가 있으며, 본인의 동의는 필수입니다.
이전에 혼인한 여성입니다. 아랍어 용어는 보통 이혼한 여성이나 과부를 가리킵니다.
왈리(wali), 즉 혼인 성립에 관여하는 법적 혼인 후견인입니다.
성인이 되기 전에 아버지를 잃은 소녀입니다.
학자들은 이 전승을 통해 재혼 경험이 있는 여성은 자신의 혼인에 대해 결정할 권리가 있으며, 후견인은 본인의 의사에 반해 혼인시켜서는 안 된다고 봅니다. 고아 소녀에게도 동의를 구해야 합니다. 부끄러워서 말로 답하지 않는 경우에는 침묵을 동의로 볼 수 있지만, 반대하거나 압박을 받고 있는 경우에는 그렇지 않습니다. 특히 성인이지만 이전에 혼인한 적이 없는 여성에 대한 왈리의 정확한 역할과 권한을 두고 법학파들의 견해가 다릅니다. 그러나 여성 본인의 동의가 중요하다는 점은 인정하며, 이 하디스는 강제를 정당화하는 근거가 되지 않습니다.
- 혼인을 정하기 전에 여성에게 직접, 압박 없이 동의하는지 물으세요.
- 두려움이나 강요, 반대 의사가 있을 때 침묵을 동의로 간주하지 마세요.
- 후견인은 돕고 조언할 수 있지만 여성 자신의 선택을 지워서는 안 됩니다.