혼인의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3283

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Aishah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَمَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 수프얀이 우리에게 알렸으니, 주흐리로부터, 우르와로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다: 리파아의 아내가 알라의 사도ﷺ께 와서 말했다.

"리파아가 저를 이혼시켰고 그 이혼은 확정되었습니다. 그 후 저는 압두르라흐만 븐 주바이르와 재혼하였으나, 그가 가진 것은 옷자락의 술 정도뿐입니다." 그러자 알라의 사도ﷺ께서 미소 지으시며 말씀하셨다. "네가 리파아에게 돌아가기를 원하는 것 같구나. 안 된다. 그가 너의 단맛을 맛보고 네가 그의 단맛을 맛볼 때까지는."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

최종적인 이혼 후에는 실제 혼인이 이루어진 뒤에야 재결합이 허용됩니다.

배경 및 전승 계기

Rifā‘ah의 아내는 Rifā‘ah에게 최종적인 이혼을 당하고 ‘Abd ar-Raḥmān ibn az-Zubayr와 결혼한 뒤, 자신의 상황에 관해 예언자 ﷺ께 여쭈었습니다.

어려운 용어 풀이
번복할 수 없는 이혼

대기 기간 중 남편이 간단히 되돌릴 수 없는 최종적인 이혼입니다.

달콤함을 맛보다

혼인 관계에서 실제로 육체적 관계를 맺는 것을 완곡하게 표현한 말입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 세 번째이자 최종적인 이혼 후에는 다른 남자와 새 혼인 계약만 맺는다고 해서 이전 남편에게 돌아갈 수 없다고 설명합니다. 두 번째 혼인은 실제 혼인이어야 하며 육체적 관계도 포함해야 합니다. 첫 남편과 다시 혼인할 수 있도록 미리 약속해 둔 위장 혼인은 의도된 것이 아닙니다. 그 후 두 번째 혼인이 유효한 방식으로 끝나고 대기 기간이 완료되어야 이전 남편과 새로 혼인할 수 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 복잡한 이혼 상황에서는 새로운 혼인 절차를 밟기 전에 전문 지식을 갖춘 학자에게 조언을 구하세요.
  2. 혼인을 진정한 결합으로 여기고, 이전 이혼을 되돌리기 위한 일시적인 수단으로 삼지 마세요.
  3. 배우자의 존엄성을 해치지 않도록 존중하는 태도로 관계 문제를 논의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.