Sunan an-Nasa'i, 하디스 3336
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Muhammad ibn Alian‑Nasa'i에게 전함عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
- 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 3Al‑Fazariالْفَزَارِيِّ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الْفَزَارِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ فَاحِشٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ بِشْرٍ .
알리 븐 무함마드 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 븐 카시르가 우리에게 전하였다. 파자리로부터, 후마이드로부터, 아나스로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"이슬람에는 잘브(매점), 자납(목초지 독점), 시가르(교환 혼인)가 없다." 아부 압디르라흐만이 말하였다. "이는 심각한 오류이며, 올바른 것은 비슈르의 하디스이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 부당한 상거래 관행과 시가르 결혼을 금하셨습니다.
동물을 시장으로 데려와 그곳에서 판매하는 상거래 관행입니다.
동물을 시장 밖에 두거나 시장 밖에서 구매자에게 보여 주는 논란의 여지가 있는 상거래 관행입니다.
두 후견인이 서로의 여성이나 딸을 결혼시키고, 각 결혼을 다른 결혼의 신부 지참금으로 삼는 결혼입니다.
학자들은 시가르 결혼을 금하는 이유가 여성을 교환의 대상으로 취급하거나 여성의 신부 지참금을 박탈하는 일을 막기 위해서라고 설명합니다. 법학파들은 이러한 교환 결혼을 금하지만, 혼인 계약에 미치는 결과의 세부 사항에는 견해차가 있습니다. 상거래 금지는 공정한 시장 조건을 해치는 관행에 대한 경고입니다. 안나사이는 이 특정 전승 경로에 오류가 있다고 지적하고, 비슈르를 통한 판본이 올바르다고 언급합니다.
- 결혼을 교환 수단으로 삼지 말고, 모든 신부에게 자신의 신부 지참금을 받을 권리를 보장하십시오.
- 거래 조건을 투명하게 밝히고 구매자나 판매자에게 불이익을 주는 관행을 피하십시오.
- 종교적 판단을 확인할 때는 내용뿐 아니라 전승 경로에 대한 평가도 살펴보십시오.