Sunan an-Nasa'i, 하디스 3476
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ " حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ وَلاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهُوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ " .
무함마드 븐 만수르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀이 우리에게 전하였다, 아므르로부터, 그가 말하였다: 나는 사이드 븐 주바이르가 이렇게 말하는 것을 들었다:
"내가 이븐 우마르에게 리안(상호 저주)을 행한 부부에 관해 물었다. 그가 말하였다: '알라의 사도ﷺ께서 리안을 행한 부부에게 말씀하시기를: 「너희 둘의 심판은 알라께 달려 있다. 너희 중 한 명은 거짓말을 하고 있으며, 너는 더 이상 그녀와 함께할 길이 없다.」 남자가 여쭈었다: 「알라의 사도시여, 제 재산은 어떻게 됩니까?」 사도ﷺ께서 말씀하시기를: 「너에게는 재산을 요구할 권리가 없다. 만약 네가 그녀에 대해 진실을 말했다면, 그 재산은 네가 그녀와의 친밀한 관계를 허락받은 것에 대한 대가이다. 그리고 만약 네가 그녀에 대해 거짓말을 했다면, 더욱더 그것을 받을 자격이 없다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
리안 이후 최종 심판은 알라께 맡겨지며 부부 생활은 끝납니다.
간통 혐의를 두고 부부가 정해진 절차에 따라 맹세하며 서로 진술하는 절차입니다.
누가 진실을 말하고 누가 거짓말했는지는 결국 알라께서 심판하십니다.
여기서는 남편이 아내에게 준 지참금이나 그 밖의 재산을 돌려받는 것을 뜻합니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 리안이 부부를 갈라놓으며, 그 절차 후 남편에게 아내에게 돌아갈 권리가 없다고 설명합니다. 재산에 관한 말은 남편이 지참금을 되돌려 받아서는 안 된다는 점을 보여 줍니다. 허용된 부부 관계는 아내의 재산을 빼앗을 근거가 되지 않습니다. 법학파들은 이 전승과 다른 전승을 바탕으로 구체적인 법적 결과와 절차 조건을 논의합니다. 이 하디스는 진실에 대한 최종 판단이 알라께 속한다는 점을 강조합니다.
- 배우자를 경솔하게 고발하지 마십시오. 명예와 신뢰에 관한 말은 신중해야 합니다.
- 이혼 후 정당한 권리가 인정되지 않는 한 상대의 재산을 되돌려 받아서는 안 됩니다.
- 사람들이 서로에게 진실을 감추더라도 최종 심판은 알라께 있습니다.