Sunan an-Nasa'i, 하디스 3479
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'an‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ . وَهُوَ يُرِيدُ الاِنْتِفَاءَ مِنْهُ . فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ فِيهَا ذَوْدٌ وُرْقٌ . قَالَ " فَمَا ذَاكَ تُرَى " . قَالَ لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهَا عِرْقٌ . قَالَ " فَلَعَلَّ هَذَا أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ " . قَالَ فَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ .
무함마드 븐 압둘라 븐 바지이가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 야지드 븐 주라이가 우리에게 전하였고, 그가 말하기를, 마아마르가 주흐리로부터, 주흐리가 사이드 븐 무사이얍으로부터, 사이드 븐 무사이얍이 아부 후라이라로부터 전하였다고 하였다. 아부 후라이라가 말하였다.
"파자라 부족의 한 남자가 선지자ﷺ께 와서 '제 아내가 검은 피부의 사내아이를 낳았습니다'라고 하였다. 그는 그 아이를 부인하려 하였다. 선지자ﷺ께서 물으셨다. '당신에게 낙타가 있는가?' 그가 대답했다. '네.' 선지자ﷺ께서 물으셨다. '그 색깔은 무엇인가?' 그가 대답했다. '붉은색입니다.' 선지자ﷺ께서 물으셨다. '그중에 회색 낙타가 있는가?' 그가 대답했다. '회색 낙타가 몇 마리 있습니다.' 선지자ﷺ께서 물으셨다. '그것이 왜 그렇다고 생각하는가?' 그가 대답했다. '아마도 조상으로부터 유전된 것 같습니다.' 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. '그렇다면 이 아이 또한 조상으로부터 유전된 것일지도 모르오.' 그리고 선지자ﷺ께서는 그가 그 아이를 부인하는 것을 허락하지 않으셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
피부색이 다르다는 사실만으로 친자 관계를 부인할 수는 없습니다.
이 이야기 속 남자가 속했던 아랍 부족.
친자 관계를 인정하지 않고 그 아이를 자기 자녀로 여기지 않는 것.
부모 양쪽에게 나타나지 않더라도 가족 안에서 나타날 수 있는 특징.
학자들은 이 전승을 통해 피부색의 차이만으로 간통을 입증할 수 없으며 혈통을 부인할 근거도 될 수 없다고 설명합니다. 낙타에 빗댄 비유는 부모에게서 보이지 않는 특성도 가족에게서 비롯될 수 있음을 보여 줍니다. 친자 관계를 공식적으로 다투는 경우에는 혈통에 관한 규정과, 해당되는 경우 리안(liʿān)의 절차가 적용됩니다. 남성은 외모만을 근거로 판단해서는 안 됩니다.
- 외모만으로 누구의 혈통에 관해 결론을 내리지 마세요.
- 친자 관계에 대해 심각한 의문이 있다면 신중히 논의하고 신뢰할 수 있는 전문가의 도움을 구하세요.
- 아이의 존엄성을 지키고 근거 없는 비난으로 아이에게 부담을 주지 마세요.