Sunan an-Nasa'i, 하디스 356
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Aisha까지 이어지는 전승 계보
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud ibn Ibrahiman‑Nasa'i에게 전함الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3그의 아버지أَبِي
- 4Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Bakrأَبِي بَكْرٍ
- 6Amraعَمْرَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ ابْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ - عَنْ أَبِي بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ - عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَأَنَّهَا اسْتُحِيضَتْ لاَ تَطْهُرُ فَذُكِرَ شَأْنُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَتْ بِالْحِيضَةِ وَلَكِنَّهَا رَكْضَةٌ مِنَ الرَّحِمِ لِتَنْظُرْ قَدْرَ قُرْئِهَا الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ لَهَا فَلْتَتْرُكِ الصَّلاَةَ ثُمَّ تَنْظُرْ مَا بَعْدَ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " .
라비으 븐 술라이만 븐 다우드 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이스하크—즉 븐 바크르 븐 무다르의 아들—가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나의 아버지가 나에게 전하였으니, 야지드 븐 압둘라—즉 븐 우사마 븐 하디의 아들—로부터, 그는 아부 바크르—즉 븐 무함마드 븐 암르 븐 하즘의 아들—로부터, 그는 암라로부터, 그녀는 아이샤로부터 전하였다. 그녀가 말하였다:
"움므 하비바 빈트 자흐쉬는 압두르 라흐만 븐 아우프의 아내였는데, 이스티하다(비정상 출혈)를 앓아 정결해지지 못했다. 그녀의 상황이 알라의 사도ﷺ께 전해지자, 사도께서 말씀하셨다: '그것은 월경이 아니라 자궁의 박동이다. 그녀는 자신이 평소 월경하던 기간의 날수를 헤아려 그 기간 동안 예배를 멈추고, 그 이후에는 모든 예배마다 구슬(대정결)을 행하도록 하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이스티하다에서는 평소의 월경 기간을 기준으로 삼아 그동안 기도를 삼갑니다.
아이샤는 움무 하비바 빈트 자흐시에게 지속적인 출혈이 있었다고 전합니다. 그 상황이 알라의 사도 ﷺ 에게 문의되었습니다.
월경 외의 출혈로, 이 전승에서는 월경으로 취급하지 않습니다.
일부 예배 행위에 필요한 전신 의례 세정입니다.
여기서는 그녀의 평소 월경 기간을 가리키는 용어입니다.
학자들은 이 전승에서 출혈이 계속된다고 해서 자동으로 월경이 되는 것은 아니라고 설명합니다. 여성은 자신에게 익숙한 월경 기간을 고려하고, 그 기간이 지나면 기도를 재개합니다. 매 기도 때 구슬을 하라는 표현은 다른 전승 및 법학적 해설과 함께 법학자들이 논의해 왔습니다. 네 법학파는 이스티하다 때의 정결과 세정에 관해 구체적인 조건과 세부 규정을 제시합니다.
- 평소의 월경 기간을 기록해 두면 출혈이 계속될 때 신뢰할 만한 기준으로 삼을 수 있습니다.
- 월경, 이스티하다, 필요한 세정에 관해 확실하지 않다면 지식 있는 학자에게 조언을 구하세요.
- 출혈이 계속된다는 이유로 예배를 무지한 채 중단하지 마세요. 자신의 상황에 필요한 정결과 기도를 배우세요.