Sunan an-Nasa'i, 하디스 3822
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakaman‑Nasa'i에게 전함أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullahعُبَيْدَ اللَّهِ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، كَانَ جَعَلَ عَلَيْهِ يَوْمًا يَعْتَكِفُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَكِفَهُ .
아흐마드 이븐 압둘라 이븐 알-하캄이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 이븐 자파르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나는 우바이둘라로부터 들었다. 나피로부터, 이븐 우마르로부터. 우마르는 자힐리야 시대에 하루 동안 이티카프를 하기로 스스로에게 서약하였는데, 이에 대해 알라의 사자ﷺ께 여쭈니, 사자께서 그에게 이티카프를 행하도록 명하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 하루 동안 이으티카프를 하겠다는 서약을 이행해야 했다.
알라께 특정한 예배 행위를 하겠다고 자발적으로 약속하는 것.
예배에 전념하려는 의도로 모스크에 머무는 것.
예언자 무함마드 ﷺ의 이슬람 메시지가 전해지기 전 시대.
학자들은 이 전승에서 유효한 예배 서약은 이행해야 하며, 그 서약이 이슬람 이전에 이루어졌더라도 나중에 예언자 ﷺ께 여쭈었다면 마찬가지라고 설명한다. 하디스는 예언자 ﷺ의 지시에 따라 우마르가 서약을 이행했음을 보여 준다. 그러나 이것이 새로운 서약을 해도 된다는 허가를 뜻하지는 않는다.
- 서약은 가볍게 하지 말고, 무엇을 약속하는지 먼저 충분히 생각하라.
- 유효한 예배 서약은 신중하게 이행하라.
- 서약의 유효성이나 이행 방법이 확실하지 않다면 종교 전문가의 지도를 구하라.