Sunan an-Nasa'i, 하디스 3876
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Hisham ibn Ammaran‑Nasa'i에게 전함هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ لأُنَاسٍ فُضُولُ أَرَضِينَ يُكْرُونَهَا بِالنِّصْفِ وَالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ يُزْرِعْهَا أَوْ يُمْسِكْهَا " . وَافَقَهُ مَطَرُ بْنُ طَهْمَانَ.
히샴 븐 암마르가 야흐야 븐 함자로부터 전하였다. 그가 말하기를, 아우자이가 아타로부터, 아타가 자비르로부터 전하였다고 하였다. 자비르가 말하였다.
"어떤 사람들에게 남는 땅이 있어 그들은 수확물의 절반, 3분의 1, 또는 4분의 1을 대가로 그것을 임대하곤 하였다. 이에 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '누구든지 땅을 가진 자는 스스로 경작하거나, 타인에게 경작하게 하거나, 아니면 그대로 두어야 한다'고 하셨다." 마타르 븐 타흐만도 이와 동일한 내용을 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
토지 소유자는 직접 경작하거나, 다른 사람이 경작하게 하거나, 휴경지로 둘 수 있습니다.
소유자가 직접 필요로 하지 않거나 직접 경작하지 않는 토지.
토지 이용의 대가로 수확물 가운데 합의하여 나누는 몫.
학자들은 이 전승을 수확물 분배에 관한 다른 전승들과 함께 논의합니다. 이로부터 소유자는 토지를 직접 경작하거나, 다른 사람에게 경작을 맡기거나, 사용하지 않은 채 둘 수 있다고 이해합니다. 토지 임대와 수확물 분배에 관한 구체적인 규정은 법학파별 법적 해석에 따라 다르므로, 이 말씀은 다른 전승 및 계약 조건과 함께 살펴야 합니다.
- 토지를 함께 이용할 때는 누가 일하고 수확물을 어떻게 나눌지 미리 분명하게 합의하세요.
- 토지와 상대방의 노력을 공정하게 대하고, 명확한 이유 없이 한쪽에 불리한 합의는 피하세요.
- 직접 경작할 수 없다면 투명한 방식을 마련하거나 휴경지로 두세요.
자비르가 전한 이 사히흐(Sahih) 전승 역시 농경지의 임대 또는 경작 위탁을 다루며, 수확물 분배에 관한 견해를 종합적으로 이해하는 데 도움이 됩니다.
Sunan an-Nasa'i · #3875 (Sahih)이 전승에서도 농경지에 관해 자비르가 인용됩니다. 병행하는 문구는 토지와 그 수확물을 다루는 방식에 대한 추가 맥락을 제공합니다.
Sunan an-Nasa'i · #3877 (Sahih Lighairihi)이 전승은 다른 전승 경로를 통해 농경지에 관한 관련 말씀을 전합니다.