Sunan an-Nasa'i, 하디스 388
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Tamim ibn Salamaتَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - وَهُوَ ابْنُ عِيَاضٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ .
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 푸다일, 즉 이븐 이야드가 알-아마쉬로부터, 타밈 븐 살라마로부터, 우르와로부터, 아이샤(그녀에게 Allah의 기쁨이 있기를)로부터 전하였다. 그녀가 말하였다:
"Allah의 사도ﷺ께서 모스크에서 이티카프(영적 수양을 위한 체류)를 하시며 머리를 모스크 밖으로 내미셨고, 나는 월경 중이었으나 그분의 머리를 씻겨 드렸다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 예언자 ﷺ께서 이으티카프를 하시는 동안 그분의 머리를 씻어 드렸습니다.
알라를 섬기려는 의도로 예배를 위해 모스크에 머무르며 세속적인 일에서 물러나는 것.
매달 일어나는 출혈로, 이 기간에는 예배와 같은 일부 종교 행위를 잠시 하지 않습니다.
학자들은 이 전승에서 월경 중인 여성과 신체적으로 접촉하는 것이 허용되며, 월경이 그 사람 자체를 부정하게 만들지는 않는다고 봅니다. 아이샤는 예언자 ﷺ께서 이으티카프를 계속하시는 동안 그분의 머리를 씻어 드릴 수 있었습니다. 돌봄을 위해 그분의 몸을 모스크 밖으로 내보내도 이으티카프를 해치지 않았습니다. 법학파들은 대체로 월경 자체가 이으티카프를 무효로 만들지 않는다고 인정하지만, 모스크에 머무는 일에는 별도의 규정이 있습니다.
- 월경 중인 사람을 평소처럼 애정과 존중으로 대하세요. 월경이 그 사람 전체를 부정하게 만들지는 않습니다.
- 해당 예배의 범위와 규칙을 지키는 한, 예배 중에도 서로를 돌볼 수 있습니다.
- 종교 규정을 살필 때 월경과 예배, 모스크 출입, 이으티카프에 관한 별도의 규칙을 구분하세요.