Sunan an-Nasa'i, 하디스 3887
Rafi ibn Khadij이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Rafi ibn Khadij가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَأَلْتُ الْقَاسِمَ عَنِ الْمُزَارَعَةِ، فَحَدَّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَرَّةً أُخْرَى.
아므르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 아심이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 우스만 븐 무라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 내가 카심에게 무자라아(농지 임대)에 관해 묻자, 그는 라피 븐 하디즈로부터 다음과 같이 전하였다: "Allah의 사도ﷺ께서 무하깔라와 무자바나를 금하셨다." 아부 압두르-라흐만이 이를 다시 한번 언급하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 수익이 불확실한 두 가지 형태의 물물교환을 금하셨습니다.
밭에 있는 곡물을 일정량으로 계량한 곡물과 바꾸는 금지된 교환 방식입니다.
나무에 달린 생과일을 일정량으로 계량한 말린 과일과 교환하는 방식입니다.
지주가 농부에게 땅을 제공하고 수확물을 서로 나누는 농업 방식입니다.
학자들은 알무하깔라와 알무자바나의 금지에서 대가의 양이나 품질이 불확실하여 분쟁이나 부당함을 초래할 수 있는 거래는 피해야 한다고 봅니다. 이러한 교환 방식의 정확한 범위와 조건은 법학파마다 논의됩니다. 이 금지가 모든 형태의 농지 임대를 금지한다는 뜻은 아닙니다.
- 교환할 때 각자가 받을 양과 품질을 미리 명확히 정하세요.
- 수확물이나 대가가 불분명해 다툼으로 이어지기 쉬운 약정은 피하세요.
- 농업 계약에서는 공정하고 명확한 분배가 이루어지도록 전문가에게 조언을 구하세요.