Sunan an-Nasa'i, 하디스 391
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Salamaan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 5그의 아버지 Abu Bakrأَبِيهِ
- 6Amraعَمْرَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ قَدْ حَاضَتْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّهَا تَحْبِسُنَا أَلَمْ تَكُنْ طَافَتْ مَعَكُنَّ بِالْبَيْتِ " . قَالَتْ بَلَى . قَالَ " فَاخْرُجْنَ " .
무함마드 븐 살라마가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 압두르라흐만 븐 알-카심이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 말릭이 내게 전하였다. 압둘라 븐 아비 바크르로부터, 그의 아버지로부터, 암라로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다: 내가 알라의 사도ﷺ께
"사피야 빈트 후야이가 월경을 시작했습니다"라고 말씀드렸다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 "그녀가 우리의 출발을 늦추게 될지도 모르겠구나. 그녀가 너희와 함께 카바를 타와프하지 않았느냐?"라고 물으셨다. 그녀가 "네, 했습니다"라고 대답하자, 그분께서 "그렇다면 출발하라"고 말씀하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사피야는 의무 타와프를 마친 뒤 떠날 수 있었다.
월경 기간을 뜻하며, 이 기간에는 일부 의례 행위에 특별한 규칙이 적용됩니다.
타와프: 순례의 일부로 카바 주위를 일곱 바퀴 도는 의식입니다.
학자들은 순례 중 월경을 시작한 여성은 고별 타와프를 할 필요가 없다고 이해합니다. 이 대화에서는 사피야가 이미 카바 주위 타와프를 마쳤다는 점이 전제되어 있었으므로, 다른 이들은 그녀를 기다리지 않고 떠날 수 있었습니다. 법학파들은 순례 규정 안에서 구체적인 적용을 논의하지만, 월경 중인 여성에게 고별 타와프가 의무가 아니라는 점은 인정합니다.
- 순례를 계획하는 사람은 의례의 순서와 조건을 미리 익히는 것이 좋습니다.
- 일행이 떠나기로 결정하기 전에 여행자의 상황을 신중히 살피십시오.
- 월경에는 특별한 규칙이 있지만, 여성이 모든 예배와 순례 참여에서 배제되는 것은 아닙니다.