Sunan an-Nasa'i, 하디스 3930
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaman‑Nasa'i에게 전함عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3그의 아버지 al‑Laythأَبِي
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرَ ثَمَرَتِهَا.
압두르라흐만 븐 압둘라 븐 압딜 하캄이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아이브 븐 알 라이스가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나의 아버지가 우리에게 전하였다. 무함마드 븐 압두르라흐만으로부터, 나피로부터, 이븐 우마르로부터의 전승이다. 선지자ﷺ께서 하이바르의 유대인들에게 그들이 자신의 비용으로 경작한다는 조건으로 하이바르의 대추야자와 토지를 맡기셨으며, 알라의 사도ﷺ께서는 그 열매의 절반을 가지시기로 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
카이바르 주민들은 땅을 경작하고 수확물의 절반을 나누었습니다.
메디나 북쪽에 있는 오아시스 지역입니다.
땅과 대추야자나무에서 거둔 농작물입니다.
주민들이 땅을 돌보고 비용과 노동을 직접 부담했습니다.
학자들은 이를 근거로 토지 소유자가 다른 사람에게 땅을 경작하게 하고, 미리 합의한 비율에 따라 수확물을 나눌 수 있다고 봅니다. 합의 내용은 명확해야 하며, 이 전승에서는 수확물의 절반을 나누기로 했습니다. 법적 세부 사항과 조건은 법학파마다 다르므로 당사자들은 합의 내용을 정확히 기록해 두는 것이 좋습니다.
- 토지 경작을 함께할 때는 누가 노동과 비용을 부담하고 수확물을 어떻게 나눌지 미리 정하세요.
- 양측 모두에게 분명한 분배 방식을 정하고 합의를 지키세요.
- 땅을 돌보는 사람들의 노고를 존중하고 공정하게 대하세요.