전투 및 살상 금지의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3974

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전투 및 살상 금지의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn al‑Mughiraan‑Nasa'i에게 전함أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  2. 2Uthmanعُثْمَانُ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ ‏.‏

번역

아흐마드 븐 무함마드 븐 알-무기라가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 우스만이 우리에게 전하였으니, 슈아이브로부터, 주흐리로부터였다. 그가 말하길: 사이드 븐 알-무사야브가 내게 전하였다. 아부 후라이라가 그에게 알렸으니, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를

"나는 사람들이 '알라 외에 경배받을 신은 없다'라고 말할 때까지 그들과 싸우도록 명령받았다. 이를 말하는 자는 그의 생명과 재산을 나로부터 보호받는다. 단, 정당한 권리에 의한 경우는 예외이며, 그의 심판은 알라께 달려 있다."고 하셨다. 왈리드 븐 무슬림은 이 전승과 달리 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

신앙고백은 생명과 재산을 보호하지만, 정당한 법적 책임 추궁은 예외로 한다.

어려운 용어 풀이
La ilaha illallah

알라 외에는 숭배받을 권리가 있는 신이 없다.

그 권리에 따른 경우는 제외하고

이 보호가 이슬람법에 따른 판결과 같은 정당한 법적 청구까지 배제하는 것은 아니다.

그의 심판은 알라께 달려 있다

알라는 사람의 내면의 믿음을 아시며 궁극적으로 그를 심판하신다.

학자들의 해설

학자들은 신앙고백이 공동체 안에서 생명과 재산의 보호를 확립한다고 설명한다. 이는 누군가를 강제하거나 개인이 임의로 폭력을 행사해도 된다는 허가가 아니다. ‘그 권리에 따른 경우는 제외하고’라는 말은 권한 있는 당국이 적용되는 규정에 따라 확정하는 정당한 권리 주장을 가리킨다. 외적인 신앙고백은 세속적 사안에서의 보호를 결정하지만, 내면의 진실성은 알라께서 심판하신다. 법학파들은 다른 전승과 정당한 권위의 맥락을 함께 고려해 이 문구를 해석하며, 개인이 사람들을 공격해도 된다는 허가로 보지 않는다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 사람의 생명과 재산을 보호하고 사법적 판단은 권한 있는 기관에 맡긴다.
  2. 사람의 숨겨진 의도를 근거로 판단하지 않는다. 최종 심판은 알라께 달려 있다.
  3. 전투에 관한 전승은 맥락과 다른 이슬람 문헌을 함께 살펴 이해하고, 이를 개인의 자의적 폭력을 정당화하는 데 사용하지 않는다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.