전투 및 살상 금지의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4063

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전투 및 살상 금지의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanan‑Nasa'i에게 전함مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ عَبَّادٍ ‏.‏

번역

무사 븐 압드 알-라흐만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 븐 비슈르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 사이드가 우리에게 전하였다, 카타다로부터, 하산으로부터. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.

"누구든지 자신의 종교를 바꾼 자는 죽여라." 아부 압드 알-라흐만이 말하였다: 이것은 아바드의 하디스보다 더 정확에 가깝다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 종교를 떠나는 일에 관한 법적 판결을 언급합니다.

어려운 용어 풀이
자신의 종교를 바꾸는 사람

이슬람을 떠나는 것에 대한 언급입니다. 법적 적용에는 이슬람 법학에 따른 해석이 필요합니다.

그를 죽여라

법적 표현이며, 개인이 스스로 폭력을 행사해도 된다는 뜻은 아닙니다.

학자들의 해설

고전 법학자들은 이 전승을 배교에 관한 장에서 정부의 법적 권한과 관련하여 논의했습니다. 수니파 법학파들은 이러한 형벌을 개인에게 내리는 지시가 아니라 권한 있는 당국과 사법 절차에 속하는 사안으로 다룹니다. 법학자들은 적용 조건, 증거 제시, 회개의 기회도 논의했습니다. 이 문구는 그러한 법적 규칙과 분리하여 적용되지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하나의 문구만으로 법적 결론을 내리지 말고, 공인된 학자와 전체 법적 맥락을 참고하세요.
  2. 이 전승을 사적인 폭력을 정당화하는 데 절대로 사용하지 마세요.
  3. 신앙의 차이는 지식과 존엄성을 바탕으로, 현행법을 존중하며 논의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.