Sunan an-Nasa'i, 하디스 4083
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaman‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 5Quhayd ibn Mutarrif al‑Ghifariقُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ قُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ " .
무함마드 이븐 압둘라 이븐 압딜 하캄이 슈아이브 이븐 알라이스로부터 전하였다. 그가 말하길,
"알라이스는 이븐 알하드로부터, 이븐 알하드는 쿠하이드 이븐 무타리프 알기파리로부터, 쿠하이드는 아부 후라이라로부터 우리에게 전하였다." 한 남자가 알라의 사도ﷺ께 와서 말했다. "알라의 사도시여, 만약 누군가 제 재산을 빼앗으려 한다면 어떻게 해야 합니까?" 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "알라의 이름으로 그를 만류하라." 남자가 물었다. "그래도 그들이 거절한다면요?" 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "알라의 이름으로 그를 만류하라." 남자가 다시 물었다. "그래도 그들이 거절한다면요?" 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "알라의 이름으로 그를 만류하라." 남자가 또 물었다. "그래도 그들이 거절한다면요?" 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "그렇다면 싸워라. 네가 죽임을 당하면 천국에 들어갈 것이요, 네가 그를 죽이면 그는 지옥에 들어갈 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
반복해서 타이른 뒤에야 정의의 한계 안에서 재산을 지키십시오.
가해자에게 알라를 두려워하고 부당한 행위를 멈추라고 촉구하는 것.
정당하게 그 사람에게 속한 물건이나 소유물.
학자들은 이 전승을 통해 재산은 보호받아야 하며, 부당한 강탈에 맞서 자신을 방어하는 것이 허용된다고 봅니다. 먼저 타이르라는 권고는 폭력이 첫 번째 수단이 되어서는 안 된다는 점을 강조합니다. 방어가 허용된다고 해서 복수하거나 과도한 폭력을 행사해도 된다는 뜻은 아닙니다. 대응은 필요하고 비례적인 범위에 머물러야 하며 정당한 한계를 넘어서는 안 됩니다. 정당한 방어 중에 살해된 사람은 순교자의 보상을 받습니다. 공격자를 죽인 사람은 자신의 행위에 책임을 지지만, 그 사실만으로 살인죄가 있다고 단정할 수는 없습니다.
- 분쟁이 생기면 먼저 침착하고 분명하게 상대에게 부당한 행위를 멈추라고 요구하십시오.
- 복수하지 말고 필요한 수준을 넘는 폭력을 사용하지 않으면서 재산을 지키십시오.
- 위험에 처하면 적절한 기관에 도움을 요청하고, 자신의 분노를 기준으로 대응의 정당성을 판단하지 마십시오.