Sunan an-Nasa'i, 하디스 4101
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي مُجَاشِعٍ وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدَ بَنِي نَبْهَانَ - قَالَ - فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَقَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا فَقَالَ " إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ " . فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرَ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئَ الْوَجْنَتَيْنِ كَثَّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اتَّقِ اللَّهَ قَالَ " مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي " . فَسَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ قَتْلَهُ فَمَنَعَهُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَخْرُجُونَ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ " .
마흐무드 이븐 가일란이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"압두르 라자크가 우리에게 전하였고, 그는 '사우리가 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 이븐 아비 누아임으로부터, 그가 아부 사이드 알-후드리로부터 전했다'고 하였다"라고 하였다. 아부 사이드가 말하였다. "알리가 예멘에 있을 때, 흙덩이에 싸인 금을 선지자ﷺ께 보냈다. 선지자ﷺ께서는 그것을 아크라 이븐 하비스 알-한잘리(무자시 부족), 우야이나 이븐 바드르 알-파자리, 알카마 이븐 울라타 알-아미리(킬랍 부족), 그리고 자이드 알-하일 알-타이(나브한 부족)에게 나누어 주셨다. 이에 꾸라이쉬와 안사르 사람들이 분노하여 '그분은 나즈드의 우두머리들에게만 주고 우리를 버려두시는가!'라고 말했다. 선지자ﷺ께서 말씀하시기를 '나는 그들의 마음을 얻으려 하는 것뿐이다'라고 하셨다. 그때 눈이 움푹 패고 광대뼈가 튀어나왔으며 수염이 짙고 머리를 민 남자가 다가와 '오 무함마드여, 알라를 두려워하라!'고 말했다. 선지자ﷺ께서 말씀하시기를 '내가 알라를 거역한다면 누가 알라께 순종하겠느냐? 알라께서는 지상의 사람들에 대해 나를 신뢰하시는데 너희는 나를 믿지 않는단 말이냐?'라고 하셨다. 사람들 중 한 명이 그를 죽이기를 청했으나 선지자ﷺ께서는 이를 막으셨다. 그 남자가 등을 돌리고 떠나자, 선지자ﷺ께서 말씀하시기를 '실로 이 사람의 후손 중에서 꾸란을 읽되 그것이 목구멍을 넘지 못하는 무리가 나타날 것이다. 그들은 화살이 사냥감을 꿰뚫듯 종교에서 빠져나갈 것이며, 이슬람의 사람들을 죽이고 우상 숭배자들은 내버려 둘 것이다. 만약 내가 그들을 만난다면 반드시 아드 족속이 멸망당했듯 그들을 죽일 것이다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 공정한 분배로 사람들의 마음을 얻고 극단주의를 경고했습니다.
하디스는 배경을 직접 언급합니다. 알리는 예멘에서 금을 예언자 ﷺ에게 보냈고, 예언자 ﷺ는 이슬람에 마음을 열도록 나지드의 일부 지도자들에게 이를 나누어 주었습니다. 꾸라이시와 안사르 출신 사하바 몇몇은 이에 반대했습니다.
사람들의 마음을 누그러뜨리고 공동체와의 유대를 강화해 이슬람에 친근감을 느끼도록 하는 것.
비유적 표현으로, 혀로 꾸란을 낭송하지만 그 의미가 마음과 이해에 이르지 않는다는 뜻입니다.
종교를 빠르고 완전히 떠나는 모습을 비유합니다.
고전 학자들은 정당한 통치자가 사람들의 마음을 화합시키고 공동체의 복리를 이루기 위해 공공 재원을 목적에 맞게 분배할 수 있다고 설명합니다. 이는 모든 집단이 같은 액수를 받아야 한다는 뜻은 아닙니다. 이 경고는 종교적 극단주의를 겨냥합니다. 꾸란을 많이 낭송하거나 경건해 보이는 외양만으로 올바른 이해를 입증할 수는 없습니다. 이슬람의 경계를 침범하고 무슬림을 부당하게 죽이는 사람은 그러한 이해를 갖춘 것이 아닙니다. 예언자 ﷺ의 허락 없이 그 사람을 죽이지 말라는 금지는 개인이 독단적으로 폭력을 행사해서는 안 된다는 점을 강조합니다.
- 분배를 누가 가장 많이 받았는지만으로 평가하지 말고 정당한 목적과 공동체의 복리도 살피세요.
- 정책에 대한 의견 차이가 비난이나 독단적 폭력으로 이어지게 두지 마세요.
- 이해와 실천을 염두에 두고 꾸란을 읽으며 불의로 이어지는 광신을 거부하세요.