Sunan an-Nasa'i, 하디스 4288
Abdullah ibn Mughaffal이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mughaffal가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ أَوْ زَرْعٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " .
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 야히야와 이븐 아비 아디, 그리고 무함마드 븐 자파르가 아우프로부터, 하산으로부터, 압둘라 븐 무가팔로부터 전하였다고 하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"사냥용, 가축 방목용 또는 농작물 보호용 개를 제외하고 개를 기르는 자는 매일 그의 보상이 한 키라트만큼 감해지리라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
인정된 용도를 제외하고 개를 기르면 매일 보상이 줄어듭니다.
보상의 양을 나타내는 단위로, 하디스는 매일 끼라트 하나만큼 보상이 줄어든다고 말합니다.
밭이나 농작물을 지키는 개입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 정당한 필요 없이 개를 기르는 것은 바람직하지 않다고 봅니다. 또한 언급된 예외는 사냥, 가축을 모는 일, 농작물 보호와 같은 유익한 용도에 해당합니다. 법학파들은 경비나 사냥 보조처럼 다른 정당한 필요도 논의하지만, 구체적인 적용은 법학파마다 다릅니다. 본문은 보상의 손실을 경고하지만 동물을 함부로 대해도 된다는 허가는 아닙니다.
- 정당하고 구체적인 필요가 있을 때만 개를 기르고, 동물을 잘 돌보세요.
- 가축이나 농작물을 지키기 위해 개를 활용하더라도 동물을 돌볼 책임을 다해야 합니다.
- 특정한 필요가 허용되는지 확실하지 않다면, 자신의 법학파를 잘 아는 신뢰할 만한 학자에게 문의하세요.