사냥과 도축의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4317

Ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 사냥과 도축의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu Dawudan‑Nasa'i에게 전함أَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3그의 아버지 Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ - وَهِيَ خَالَتُهُ - فَقُدِّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمُ ضَبٍّ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُ شَيْئًا حَتَّى يَعْلَمَ مَا هُوَ - فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ أَلاَ تُخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَأْكُلُ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ فَتَرَكَهُ قَالَ خَالِدٌ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنَّهُ طَعَامٌ لَيْسَ فِي أَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ إِلَىَّ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ ‏.‏ وَحَدَّثَهُ ابْنُ الأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ وَكَانَ فِي حَجْرِهَا ‏.‏

번역

아부 다우드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야쿠브 이븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나의 아버지가 우리에게 전하였다, 살리흐로부터, 이븐 시하브로부터, 아부 우마마 이븐 사흘로부터, 이븐 압바스로부터. 그가 그에게 알린 바에 따르면, 할리드 이븐 알-왈리드가 그에게 알렸다고 한다. 그는 알라의 사도ﷺ와 함께 마이무나 빈트 알-하리스의 집에 들어갔다. 그녀는 그의 외숙모였다. 알라의 사도ﷺ에게 도마뱀 고기가 대접되었다. 알라의 사도ﷺ은 그것이 무엇인지 알기 전에는 아무것도 드시지 않았다. 여인들 중 한 명이 말했다:

"당신들은 알라의 사도ﷺ께 지금 드시는 것이 무엇인지 알려드리지 않습니까?" 이에 그녀가 그것이 도마뱀 고기라고 알려드렸다. 그러자 그는 그것을 드시는 것을 멈추셨다. 할리드가 말했다: "내가 알라의 사도ﷺ께 여쭈었다: '그것이 금지된 것입니까?' 그가 말씀하셨다: '아니다. 그러나 그것은 내 백성의 땅에 있는 음식이 아니어서 내가 혐오감을 느낀다.'" 할리드가 말했다: "그래서 나는 그것을 내 앞으로 끌어당겨 먹었고, 알라의 사도ﷺ는 그것을 보고 계셨다." 이븐 알-아삼 또한 마이무나로부터 이 이야기를 전하였다. 당시 그것은 그녀의 무릎 위에 있었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 께서는 금지되어서가 아니라 개인적으로 싫어하셨기 때문에 사막도마뱀 고기를 드시지 않았습니다.

어려운 용어 풀이
사막도마뱀

아랍어로 두브라고 하는 도마뱀과 비슷한 사막 동물로, 하디스에서 음식으로 제공됩니다.

자연스러운 거부감

특정 음식을 좋아하지 않게 하는 개인의 취향이나 습관입니다. 그것만으로 그 음식이 금지되는 것은 아닙니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 두브 고기가 허용되며, 예언자 ﷺ 께서 드시지 않은 것은 개인적인 취향과 동족의 식습관 때문이었다고 추론합니다. 동료들은 그분 앞에서 그것을 먹었으며, 이는 그분의 설명을 뒷받침합니다. 법학파들은 이 동물의 허용 여부에 관한 구체적인 조건을 논의하지만, 이 전승은 예언자 ﷺ 의 개인적인 거부감만으로 일반적인 금지가 성립하지 않음을 분명히 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신이 맛을 좋아하지 않는다는 이유만으로 음식을 금지된 것이라 하지 마세요.
  2. 의심이 들면 판단을 내리기 전에 음식의 종류와 종교적 지위를 확인하세요.
  3. 서로 다른 식습관을 존중하고, 다른 사람이 좋아하지 않는 음식을 억지로 권하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.