Sunan an-Nasa'i, 하디스 4460
Abu Qatadah al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Harun ibn Abdullahan‑Nasa'i에게 전함هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Abu Qatada al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِيَّاكُمْ وَكَثْرَةَ الْحَلِفِ فِي الْبَيْعِ فَإِنَّهُ يُنَفِّقُ ثُمَّ يَمْحَقُ " .
하룬 븐 압둘라가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 우사마가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 왈리드, 즉 븐 카시르가 내게 전하였다. 이는 마바드 븐 카브 븐 말릭으로부터, 아부 카타다 알안사리로부터의 전승으로, 그가 알라의 사도ﷺ께서 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었노라 전하였다.
"너희는 매매에서 맹세를 남발하는 것을 삼가라. 실로 그것은 물건을 팔리게 할지는 모르나, 축복을 앗아가느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
판매할 때 자주 맹세하면 거래를 촉진할 수 있지만, 이익의 축복은 사라집니다.
구매자를 설득하려고 알라를 두고 거듭 맹세하는 것.
알라께서 재산과 수익에 베푸시는 선과 유익.
학자들은 이 전승을 근거로 상인들이 물건을 팔기 위해 경솔하게 또는 거듭 맹세해서는 안 된다고 설명합니다. 맹세가 판매를 촉진할 수는 있지만, 그렇다고 그런 습관이 정당화되는 것은 아닙니다. 이는 수익의 축복을 해칩니다. 또한 이 경고는 강한 약속으로 판매를 좇기보다 정직하고 맹세를 삼가는 편이 더 낫다는 점을 강조합니다.
- 광고나 판매 대화에서 고객에게 압박을 주려고 맹세를 거듭하지 마세요.
- 판매를 놓치더라도 제품의 품질과 출처, 결함을 정직하게 설명하세요.
- 점점 더 강한 약속을 하는 대신 확인할 수 있는 정보로 신뢰를 쌓으세요.