금융 거래의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4463

Qays bin Abi Gharazah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 금융 거래의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ نَبِيعُ الأَوْسَاقَ وَنَبْتَاعُهَا وَنُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ وَيُسَمِّينَا النَّاسُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ لَنَا مِنَ الَّذِي سَمَّيْنَا بِهِ أَنْفُسَنَا فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّهُ يَشْهَدُ بَيْعَكُمُ الْحَلِفُ وَاللَّغْوُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 쿠다마가 자리르로부터, 자리르가 만수르로부터, 만수르가 아부 와일로부터, 아부 와일이 카이스 이븐 아비 가라자로부터 전하였다. 그가 말하였다.

"우리는 마디나에서 물건을 사고팔며 스스로를 '사마시라'(중개인)라 불렀고 사람들도 우리를 그렇게 불렀다. 그때 알라의 사도ﷺ께서 우리에게 나오시어 우리가 스스로 부르던 이름보다 더 좋은 이름으로 우리를 부르시며 말씀하셨다. '상인들(Tujjar)이여! 실로 너희의 매매에는 맹세와 헛된 말이 따르기 마련이니, 이를 자선(Sadaqah)으로 섞어 정화하라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

상인은 자선으로 판매 중의 말과 맹세를 정화해야 합니다.

어려운 용어 풀이
앗사마시라

상인과 구매자를 연결해 주는 중개인이나 브로커를 가리키는 명칭입니다.

맹세

상품이나 가격에 관한 주장을 강조하기 위해 알라를 두고 맹세하는 것입니다.

자선을 곁들이라

판매 대화의 부족함을 보완하는 선행으로 자선을 베푸는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 상인이 판매 중 부주의한 말과 맹세에 유의해야 한다고 추론합니다. 자선을 권한다고 해서 거짓말이나 사기가 허용되는 것은 아닙니다. 정직함을 지키고 약속을 이행하는 일은 여전히 의무입니다. 네 수니파 법학파는 자발적 자선의 가치를 인정하지만, 이 문구는 정해진 금액이나 의무 비율을 규정하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 상품을 정직하게 설명하고, 고객의 구매를 유도하려고 맹세하지 마세요.
  2. 흥정할 때 신중하게 말하고 불필요한 말을 피하세요.
  3. 자발적인 선행으로 자선을 베풀되 사업상의 의무도 이행하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.