Sunan an-Nasa'i, 하디스 4465
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ " .
무함마드 븐 살라마와 하리스 븐 미스킨이 우리에게 전하였으니, 후자는 낭독되었고 나는 그것을 들었다. 이 문구는 그의 것이다. 이븐 알-카심으로부터, 그가 말하였다: 말리크가 내게 전하였다, 나피로부터, 압둘라 븐 우마르로부터, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "거래 당사자 양측은 헤어지기 전까지 서로에 대해 선택권을 가진다. 단, 선택권이 있는 매매는 예외이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
매수인과 매도인은 서로 헤어지기 전까지 매매를 취소할 수 있습니다.
매매 계약을 함께 체결하는 매수인과 매도인.
매매를 확정하거나 취소할 수 있는 권리.
매수인과 매도인이 일정한 선택 기간을 두기로 합의한 매매.
학자들은 이 전승에서 ‘서로 헤어짐’이란 일반적으로 매수인과 매도인이 매매 장소를 떠나는 것을 뜻한다고 봅니다. 선택권의 구체적인 적용 방식과 당사자들이 매매에 명시적으로 동의하거나 권리를 포기한 경우에도 선택권이 유지되는지에 관해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 예외 조항은 당사자들이 합의로 선택 기간을 정할 수도 있으며, 그 기간에는 합의에 따라 매매를 확정하거나 취소할 수 있음을 나타냅니다.
- 가격, 상품, 조건을 충분히 이해한 뒤에 매매를 확정하세요.
- 합의한 숙고 기간이나 선택 기간을 명확히 정해 양측이 내용을 알 수 있도록 하세요.
- 상대방이 매매를 다시 검토할 권리를 행사하는 동안 공정하게 대하세요.