금융 거래의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4487

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 금융 거래의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ مَنِ ابْتَاعَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ فَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهَا رَدَّهَا وَمَعَهَا صَاعُ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 만수르가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 수프얀이 우리에게 전하되, 아부 즈나드로부터, 알-아라즈로부터, 아부 후라이라로부터, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를

"상인들을 맞이하여 거래하지 말고, 낙타와 양의 유방을 묶지 말라. 이러한 방식으로 물건을 산 자는 두 가지 선택권 중 더 나은 것을 가질 권리가 있으니, 원한다면 그대로 두고, 원한다면 사(Sa) 단위의 대추야자와 함께 반품할 수 있다"고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 시장에서의 기만을 금하시고 구매자에게 숙고와 선택의 기회를 주십니다.

어려운 용어 풀이
시장에 도착하기 전 상인을 만나는 행위

상인들이 통상적인 시장 가격을 알기 전에 물건을 팔도록 시장에 도착하기 전에 찾아가는 것입니다.

젖통을 묶는 행위

젖통에 젖을 고이게 하여 동물이 실제보다 일시적으로 젖을 더 많이 내는 것처럼 보이게 하는 것입니다.

대추야자 사아

전승에 따르면 동물을 돌려줄 때 구매자가 건네는, 대추야자의 정해진 분량을 재는 단위입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 시장에 도착하기 전 상인을 가로막아 불이익을 주어서는 안 되며, 젖 생산량을 부풀려 보이게 하는 것은 기만이라고 설명합니다. 젖통을 고의로 묶어 둔 동물을 산 사람은 이 전승에 따라 그 동물을 보유하거나 대추야자 사아를 주고 돌려줄 수 있습니다. 법학파들은 다른 전승과 법 원칙을 함께 고려하여 이 규정의 적용과 정확한 보상에 대해 논의합니다. 여기서 핵심은 기만의 금지와 적절한 구제책을 받을 권리입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 상품을 실제보다 더 좋아 보이게 하지 말고, 결함과 중요한 정보를 정직하게 공개하세요.
  2. 시장을 벗어난 곳에서 상인을 가로막아 가격 정보가 부족한 점을 이용해 구매하지 마세요.
  3. 기만적인 판매가 있었다면 상황을 정직하게 알리고 구매자에게 적절한 해결책을 제시하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.