금융 거래의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4513

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 금융 거래의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abu Hurairah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى بْنِ بُهْلُولٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَتَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ بِالثَّوْبَيْنِ تَحْتَ اللَّيْلِ يَلْمِسُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمَا ثَوْبَ صَاحِبِهِ بِيَدِهِ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ الثَّوْبَ وَيَنْبُذَ الآخَرُ إِلَيْهِ الثَّوْبَ فَيَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

번역

무함마드 빈 알-무사파 빈 부흘룰이 우리에게 전하였다. 그는 무함마드 빈 하르브로부터, 그는 주바이디로부터, 그는 주흐리로부터 전승하였으며, 주흐리가 말하였다.

"나는 사드가 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 아부 후라이라가 이렇게 말하는 것을 들었다. 「알라의 사도ﷺ께서 물라마사와 무나바자를 금하셨다. 물라마사란 두 사람이 밤중에 두 벌의 옷을 거래하면서 각자 손으로 상대방의 옷을 만지는 것이다. 무나바자란 한 사람이 상대방에게 옷을 던지고 상대방도 그에게 옷을 던져서 그것으로 매매를 성립시키는 것이다.」'".

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 의복을 충분히 살펴보거나 분명히 동의하지 않은 채 교환하는 거래를 금지했습니다.

어려운 용어 풀이
알물라마사

구매자가 물건을 미리 충분히 살펴보지 못한 채 옷에 손을 대는 것만으로 매매가 성립하는 방식.

알무나바다

당사자들이 서로 옷을 던지고, 그 행위로 교환이 성립한 것으로 간주하는 거래.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로, 거래 대상이나 당사자들의 동의에 중대한 불확실성을 초래하는 방식으로 매매를 성립시켜서는 안 된다고 봅니다. 네 수니파 법학파는 가라르, 즉 과도한 불확실성을 이유로 이러한 거래 형태를 인정하지 않습니다. 유효한 매매가 되려면 물건과 조건이 충분히 명확하고 양측이 동의해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 구매하거나 교환하는 데 동의하기 전에 물건을 살펴보고 평가하세요.
  2. 가격, 물건, 조건을 미리 명확히 정하고 양측이 자유롭게 동의할 수 있도록 하세요.
  3. 당사자들이 거래 내용을 충분히 파악하지 못한 채 몸짓이나 접촉만으로 매매가 성립하는 방식을 피하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.