금융 거래의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4529

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 금융 거래의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Sulayman ibn Atiqسُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، - وَهُوَ الأَعْرَجُ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ الْجَوَائِحَ ‏.‏

번역

무함마드 븐 압둘라 븐 야지드가 우리에게 전하되, 그가 말하기를: 수프얀이 후마이드(그는 알-아라지임)로부터, 그가 술라이만 븐 아티끄로부터, 그가 자비르로부터 전한 바에 의하면, 선지자ﷺ께서 천재지변으로 인한 손실을 거래에서 제외하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

흉작으로 인한 손실을 판매자가 당연히 모두 구매자에게 떠넘겨서는 안 됩니다.

어려운 용어 풀이
알자와이흐(al-jawā’iḥ)

폭풍이나 홍수처럼 수확물을 파괴하는 자연재해.

수확물 피해

구매자가 이익을 얻기 전에 재해로 농산물을 잃는 것.

학자들의 해설

학자들은 자연재해의 영향을 없앤다는 것을 재해로 과일을 잃었을 때 구매자가 대금 전액을 부담하지 않아도 된다는 뜻으로 이해합니다. 법학자들은 수확물이 판매되거나 인도된 시점 등을 고려하여 구체적인 적용 방식을 논의합니다. 이 전승은 계약을 공정하게 적용해야 하며, 예외적인 수확 피해를 아무런 고려 없이 한쪽 당사자에게 전가해서는 안 된다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 과일을 판매할 때 수확이 끝나기 전에 누가 위험을 부담하는지 명확히 정하세요.
  2. 예상치 못한 수확 피해가 발생하면 손실을 자동으로 구매자에게 돌리지 말고 대화하여 공정한 해결책을 찾으세요.
  3. 분쟁이 생기면 계약 내용을 확인하고 적용 규정에 관해 전문 지식을 갖춘 학자에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.