Sunan an-Nasa'i, 하디스 4560
Ubadah ibn as-Samit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ubadah ibn as-Samit가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَتِيكٍ، قَالاَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَمُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُمْ عُبَادَةُ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بِالْوَرِقِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ وَالْوَرِقَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشِّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا قَالَ أَحَدُهُمَا فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى .
무함마드 븐 압둘라 븐 바지이가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야지드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 살라마―즉 이븐 알카마―가 전하였으니, 무함마드 븐 시린으로부터, 무슬림 븐 야사르와 압둘라 븐 아티크로부터의 전승이다. 두 사람이 말하였다: 우바다 븐 사미트와 무아위야가 어느 여정 중 쉬어가는 곳에서 만났다. 우바다가 그들에게 말하였다:
“Allah의 사도ﷺ께서 금을 금으로, 은을 은으로, 밀을 밀로, 보리를 보리로, 대추야자를 대추야자로 매매하는 것을 금지하셨다.” 두 사람 중 한 사람은 “소금을 소금으로”라고 덧붙였으나 다른 사람은 언급하지 않았다. “단, 동등한 양으로 현장에서 손에서 손으로 건네는 경우는 예외이다.” 또한 사도ﷺ께서는 우리에게 금을 은으로, 은을 금으로, 밀을 보리로, 보리를 밀로 매매하되, 현장에서 손에서 손으로 건넨다면 수량은 마음대로 해도 좋다고 명하셨다. 두 사람 중 한 사람이 말하였다: “누구든지 더 주거나 더 요구하는 자는 리바(이자)를 범한 것이다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
같은 종류의 물품을 교환할 때는 같은 양으로 즉시 인도해야 합니다.
특정 거래에서 금지되는 증가분이나 이익으로, 같은 종류로 언급된 물품을 서로 다른 양으로 교환하는 경우 등이 이에 해당합니다.
양측이 지체 없이 물품을 즉시 인도하는 것을 뜻합니다.
이 문맥에서는 결제 수단으로 사용되는 은을 뜻합니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 같은 종류로 언급된 물품끼리 교환할 때는 양을 같게 하고 즉시 인도해야 한다고 설명합니다. 언급된 범주에 속하는 서로 다른 물품을 교환할 때는 양에 제한이 없지만, 인도는 즉시 이루어져야 합니다. 각 법학파는 이 규칙의 정확한 적용 범위와 어떤 다른 물품이 이에 포함되는지를 논의합니다. 또한 이 하디스를 교환 거래에서 리바에 관한 규칙의 근거로 다룹니다.
- 금을 금이나 같은 종류로 언급된 다른 물품과 교환한다면, 같은 양을 즉시 인도하세요.
- 거래에서 무엇을 교환하는지, 양측이 언제 인도하는지 명확히 정하세요.
- 금융 계약이 의심스럽다면 계약을 체결하기 전에 신뢰할 수 있는 이슬람 전문가에게 조언을 구하세요.