Sunan an-Nasa'i, 하디스 457
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدِ بْنِ أَسِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ لاِبْنِ عُمَرَ كَيْفَ تَقْصُرُ الصَّلاَةَ وَإِنَّمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ } فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَانَا وَنَحْنُ ضُلاَّلٌ فَعَلَّمَنَا فَكَانَ فِيمَا عَلَّمَنَا أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَمَرَنَا أَنْ نُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ فِي السَّفَرِ . قَالَ الشُّعَيْثِيُّ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ .
유수프 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 하자즈 븐 무함마드가 우리에게 전하였고, 그가 말하기를, 무함마드 븐 압둘라 슈아이시가 우리에게 전하였다고 하였다. 그는 압둘라 븐 아비 바크르 븐 하리스 븐 히샴으로부터, 우마이아 븐 압둘라 븐 할리드 븐 아시드의 말을 인용하여 다음과 같이 전했다. 그가 이븐 우마르에게 말했다.
"어찌하여 당신들은 예배를 단축합니까? 알라께서 '만약 너희가 두려워한다면 예배를 단축해도 죄가 되지 않는다'고 말씀하지 않으셨습니까?" 그러자 이븐 우마르가 대답했다. "조카여, 우리가 방황하고 있을 때 알라의 사도 ﷺ께서 우리에게 오셔서 우리를 가르쳐 주셨다. 그분이 우리에게 가르쳐 주신 것 중 하나는, 알라께서 여행 중에는 두 라크아를 기도하라고 명하셨다는 것이다." 슈아이시가 말했다. "주흐리 또한 이 하디스를 압둘라 븐 아비 바크르로부터 전하곤 했다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 우마르는 여행자가 알라의 명령에 따라 두 라카아로 기도한다고 설명합니다.
여행 중 네 라카아 기도를 두 라카아로 드리는 것.
서기, 허리 숙여 절하기, 엎드려 절하기 등이 포함된 기도 단위.
학자들은 이 전승을 근거로 여행 중 네 라카아 기도를 줄이는 것이 두려운 상황에만 국한되지 않는다고 봅니다. 이븐 우마르는 예언자 ﷺ 께서 여행 중 두 라카아로 기도하는 것을 알라의 명령으로 가르치셨다고 분명히 합니다. 네 수니파 법학파 모두 여행 중 단축을 인정하지만, 여행 거리와 체류 기간 등의 세부 사항에서는 견해가 다릅니다.
- 여행자는 정해진 규칙에 따라 평소 네 라카아인 기도를 두 라카아로 줄일 수 있습니다.
- 종교 규정을 배우려면 꾸란의 구절과 예언자 ﷺ 의 설명 및 실천을 함께 살펴보세요.
- 여행 중 허용된 편의를 이용하되, 이를 예배의 부족함으로 여기지 마세요.