Sunan an-Nasa'i, 하디스 4570
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا شَيْئًا غَائِبًا بِنَاجِزٍ " .
쿠타이바가 말리크로부터, 말리크가 나피으로부터, 나피으가 아부 사이드 알-쿠드리로부터 전한 바에 의하면, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를
"너희는 금을 금으로 팔되 동등한 양으로만 교환하고, 한쪽을 다른 쪽보다 많게 하지 말라. 은을 은으로 팔되 동등한 양으로만 교환하라. 또한 이들 중 어느 것도 현물이 아닌 후불이나 연기된 지급 조건으로 팔지 말라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
금과 은은 같은 양으로 즉시 교환해야 합니다.
금을 금과, 은을 은과 교환할 때는 양쪽의 수량이 같아야 합니다.
거래 중 양측이 즉시 인도해야 하며, 어느 한쪽의 인도를 미루는 것은 허용되지 않습니다.
학자들은 이 전승을 근거로 금을 더 많은 양의 금과, 은을 더 많은 양의 은과 교환해서는 안 된다고 봅니다. 또한 교환은 즉시 이루어져야 합니다. 네 수니파 법학파는 이를 화폐 교환 거래에서 리바(이자·부당한 가산)에 관한 규칙으로 다룹니다. 현대의 결제 수단과 계약 형태에 적용할 때는 견해 차이가 있을 수 있습니다.
- 금을 더 많거나 적은 양의 금과 교환하지 말고, 같은 무게로 즉시 인도하십시오.
- 환전할 때 양측이 합의한 대가를 즉시 받을 수 있도록 조건을 미리 정하십시오.
- 복잡한 금융 계약은 리바에 관한 이슬람 법규를 아는 전문가에게 상담하십시오.