금융 거래의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4575

Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 금융 거래의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Al-Bara ibn Azib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ فَجَاءَنِي فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ، هَذَا لاَ يَصْلُحُ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ وَاللَّهِ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ وَمَا عَابَهُ عَلَىَّ أَحَدٌ فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

번역

무함마드 븐 만수르가 수프얀으로부터, 그가 암르로부터, 그가 아부 알-민할로부터 전하였다. 아부 알-민할이 말했다:

"나의 동업자가 은을 외상으로 팔고 내게 와서 그 사실을 알렸다. 내가 말하기를 '그것은 옳지 않다'고 하니, 그가 말하기를 '알라께 맹세코, 나는 시장에서 이 거래를 하였으나 아무도 나를 나무라지 않았다'고 하였다. 이에 내가 알-바라 븐 아지브에게 가서 묻자, 그가 말했다: '예언자ﷺ께서 마디나에 오셨을 때 우리는 이러한 매매를 하고 있었는데, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 「현물로 즉시 주고받는 것은 괜찮으나, 외상 거래는 리바(이자)이다」라고 하셨다.' 그리고 나서 그는 내게 '자이드 븐 아르캄에게 가보라'고 하였다. 내가 그에게 가서 묻자, 그 또한 같은 말을 하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ에 따르면 은을 외상으로 교환하는 것은 리바에 해당합니다.

어려운 용어 풀이
은

교환과 지급에 특별한 규칙이 적용되는 물품 가운데 하나입니다.

현장에서 즉시 인도

거래 당사자 양쪽이 합의한 물품을 거래 중에 곧바로 인도하는 것입니다.

리바

리바 규정이 적용되는 거래에서 금지된 증액 또는 지급 연기입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 은과 은의 교환은 즉시 완료해야 하며, 어느 한쪽의 인도를 미루는 것은 리바에 해당한다고 봅니다. 또한 네 수니파 법학파는 이 규칙을 다른 교환 물품과 통화에 정확히 어떻게 적용할지 논의합니다. 이 전승은 시장에서 흔히 행해진다는 사실만으로 거래가 허용된다고 입증되는 것은 아님을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 은을 외상으로 교환하지 말고, 양쪽이 합의한 대가를 즉시 인도하세요.
  2. 금융 거래에서는 시장의 관행이라 해도 이슬람 규정을 확인하세요.
  3. 교환이 리바 규정에 해당하는지 불분명하면 전문가에게 설명을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.