Sunan an-Nasa'i, 하디스 459
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Nuh ibn Qaysنُوحُ بْنُ قَيْسٍ
- 3Khalid ibn Qaysخَالِدِ بْنِ قَيْسٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَمِ افْتَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى عِبَادِهِ مِنَ الصَّلَوَاتِ قَالَ " افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَى عِبَادِهِ صَلَوَاتٍ خَمْسًا " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ قَبْلَهُنَّ أَوْ بَعْدَهُنَّ شَيْئًا قَالَ " افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَى عِبَادِهِ صَلَوَاتٍ خَمْسًا " . فَحَلَفَ الرَّجُلُ لاَ يَزِيدُ عَلَيْهِ شَيْئًا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْهُ شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ " .
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 누흐 븐 카이스가 우리에게 전하였으니, 할리드 븐 카이스로부터, 까따다로부터, 아나스로부터의 전승이다. 아나스가 말하였다: 한 남자가 알라의 사도ﷺ께 여쭈었다.
"알라의 사도시여, 전능하신 알라께서 그분의 종들에게 몇 번의 기도를 의무로 정하셨습니까?" 사도께서 말씀하셨다. "알라께서는 그분의 종들에게 다섯 번의 기도를 의무로 정하셨느니라." 그가 다시 여쭈었다. "알라의 사도시여, 그 기도들의 앞이나 뒤에 다른 것이 있습니까?" 사도께서 말씀하셨다. "알라께서는 그분의 종들에게 다섯 번의 기도를 의무로 정하셨느니라." 이에 그 남자는 그것에 더하거나 빼지 않겠다고 맹세하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "만약 그가 진정으로 말한 것이라면, 반드시 천국에 들어갈 것이니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
다섯 번의 의무 예배를 진실하게 지키는 사람에게는 천국의 약속이 주어집니다.
알라께서 구속력 있는 종교적 의무로 부과하신 것.
약속을 지키려는 정직하고 굳은 의지가 있는 것.
학자들은 여기서 매일 다섯 번의 예배가 의무 예배이며 자발적 예배는 이에 포함되지 않는다고 이해합니다. 천국의 약속은 약속을 진실하게 지키고 의무를 이행하는 사람에게 해당하며, 다른 규정된 의무를 소홀히 하라는 권유가 아닙니다. 네 수니파 법학파 모두 매일 다섯 번의 예배를 의무로 인정합니다.
- 매일 다섯 번의 예배를 제때에 마음을 다해 드리며 소중히 지키십시오.
- 의무를 진지하게 여기고 자발적 예배는 대체물이 아니라 보완으로 삼으십시오.
- 종교적 약속을 할 때 알라와 자신에게 정직하십시오.